这首散曲以一位母亲的口吻,诉说了自己生下孩子所经历的千辛万苦,孩子不幸夭折,让她悲痛万分,感叹孩子“好朵鲜花不遇时”,表达了母亲深深的丧子之痛和绝望之情。
驻云飞
苦养孩儿,万苦千辛生下你。
头脸上都是水,七魄将离体。
儿,空教你枉出世死了孩儿,谁来与娘争口气?好朵鲜花不遇时,好朵鲜花个遇时。
头脸上都是水,七魄将离体。
儿,空教你枉出世死了孩儿,谁来与娘争口气?好朵鲜花不遇时,好朵鲜花个遇时。
简要说明
逐句注释
- “苦养孩儿,万苦千辛生下你”:
- 字词:“苦养”,艰难地孕育抚养;“万苦千辛”,形容经历了无数的艰难困苦。
- 句意:艰难地孕育你,经历了数不清的辛苦才把你生下来。
- “头脸上都是水,七魄将离体”:
- 字词:“七魄”,在古代道教文化中,指人的七种精神活动,这里代指人的魂魄,形容极度痛苦时人几乎要昏厥过去。
- 句意:生产时我头上脸上全是汗水(也可能包含泪水),痛苦得仿佛魂魄都要离体而去。
- “儿,空教你枉出世死了孩儿”:
- 字词:“空教”,白白地让;“枉出世”,白白地来到这个世界。
- 句意:孩子啊,白白地让你来到这个世界,你却夭折了。
- “谁来与娘争口气?好朵鲜花不遇时,好朵鲜花个遇时”:
- 字词:“争口气”,争气,在传统观念中孩子有出息可为母亲带来荣耀;“不遇时”,没有遇到好时机,命运不好。
- 句意:孩子你走了,以后谁来为娘争气呢?你就像一朵好花,却没遇到好时候啊。
现代译文
辛辛苦苦孕育你,历经千难万险才把你生下来。
生产时我头脸满是汗水,痛苦得几乎要丢了性命。
孩子啊,你白白来到这个世上又夭折了。
以后谁来为娘争口气呢?
你就像一朵美丽的鲜花,却生不逢时啊,生不逢时啊!
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,作者刘唐卿。南戏在当时的民间广泛流传,反映了普通百姓的生活和情感。这首《驻云飞》出自《白兔记》,此剧讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。这一段应该是李三娘生下孩子后孩子夭折,她在极度痛苦中发出的悲叹。剧中李三娘受尽兄嫂折磨,千辛万苦生下孩子,孩子却不幸离世,更增添了她命运的悲惨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲子情感表达直接,母亲将自己生产的痛苦、丧子的悲痛以及对未来的绝望毫无保留地倾诉出来,让读者能深切感受到她内心的伤痛。
- 比喻:将孩子比作“好朵鲜花”,形象地表现出孩子的美好和珍贵,而“不遇时”则突出了孩子命运的悲惨,进一步强化了母亲的悲痛之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向普通民众的特点。使用直白的口语化表达,如“万苦千辛”“七魄将离体”等,让情感的表达更加真实、强烈。
- 意境营造:通过母亲的哭诉,营造出一种极其悲苦的意境。读者仿佛能看到一位满脸泪水、痛不欲生的母亲,在孩子夭折后绝望地呼喊,使这种悲剧氛围更具感染力。