这段曲词表达了主人公想要诉说冤仇却无人理会的无奈,同时向天祈祷孩子能健康成长,希望母子能有好的结局,避免丈夫刘郎断绝子嗣,体现出主人公在困境中对孩子的深切期望和对家庭延续的担忧。
川拨棹
我欲待诉说个冤仇,我欲待诉说个冤仇,待说来谁人采揪?天若还念我孤单,天若还念我孤单,愿孩儿易长易寿。
子母每得到头,免使刘郎绝嗣后。
(净扮窦老上)。
子母每得到头,免使刘郎绝嗣后。
(净扮窦老上)。
简要说明
逐句注释
- “我欲待诉说个冤仇,我欲待诉说个冤仇,待说来谁人采揪”:
- 字词:“欲待”,想要;“采揪”,理睬、过问。
- 句意:我想要把冤仇诉说出来,可是说出来又有谁会理睬呢。
- “天若还念我孤单,天若还念我孤单,愿孩儿易长易寿”:
- 字词:“念”,怜悯、顾念。
- 句意:上天如果还怜悯我孤单一人,希望我的孩子能够容易长大,健康长寿。
- “子母每得到头,免使刘郎绝嗣后”:
- 字词:“子母每”,母子们;“到头”,有个好结果;“绝嗣”,断绝后代。
- 句意:希望我和孩子能有个好结局,免得让刘郎断绝了后代。
现代译文
我想要把冤仇倾诉,
可是说出来又有谁会在意。
上天要是还怜悯我孤苦伶仃,
就保佑我的孩子快快长大,平平安安。
希望我和孩子能有个好的结果,
别让刘郎断了后代。
创作背景
《白兔记》是南戏作品,刘唐卿为其创作者。南戏在宋元时期流行,反映了当时社会各阶层的生活。《白兔记》以刘知远与李三娘的爱情婚姻故事为主线,这段曲词可能是李三娘在经历诸多苦难,如丈夫离家、被兄嫂虐待等情境下所唱。她心中有冤仇却无人可诉,只能将希望寄托于上天,期盼孩子健康成长,家庭得以延续。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“我欲待诉说个冤仇”“天若还念我孤单”两次重复,强调了主人公冤仇无处诉说的痛苦和对上天怜悯的急切期盼,增强了情感的表达力度。
- 直抒胸臆:直接表达出内心的冤仇、孤单以及对孩子的祝愿和对家庭延续的担忧,情感真挚,让读者能深切感受到主人公的无奈与渴望。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。这种直白的表达使观众更容易理解主人公的情感和故事内容。
- 意境营造:通过主人公的倾诉,营造出一种凄凉、无助的氛围,让读者仿佛能看到主人公孤独地向天祈祷的场景,深刻体会到她在困境中的挣扎与期望。