这段戏曲唱词以小旦的口吻展开,表达了她对父母的拜贺之情,提及自己出身低微,感慨前世与丈夫缔结了深厚的良缘,能嫁给美少年,最后与众人合唱重复之前的曲调,整体情感温馨,充满感恩之意。
前腔
(小旦)奴今拜贺椿萱,念奴家生居陋室微贱,想前世共结良缘非浅。
人妻美少年。
双双拜谢天。
(合前)。
人妻美少年。
双双拜谢天。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “奴今拜贺椿萱”:
- 字词:“奴”,古代女子的自称;“椿萱”,代指父母,椿象征父亲,萱象征母亲。
- 句意:我如今前来拜贺父母。
- “念奴家生居陋室微贱”:
- 字词:“陋室”,简陋的屋子;“微贱”,地位低下。
- 句意:想着我出生居住在简陋的屋子里,身份低微。
- “想前世共结良缘非浅”:
- 字词:“良缘”,美好的缘分。
- 句意:回想前世与夫君共同缔结下的美好缘分不浅。
- “人妻美少年”:
- 字词:此句意为自己成为了美少年的妻子。
- 句意:我嫁给了英俊年少的夫君。
- “双双拜谢天”:
- 字词:“双双”,指夫妻二人;“谢天”,感谢上天。
- 句意:夫妻二人一同拜谢上天。
- “(合前)”:
- 字词:戏曲术语,意思是合唱前一段的曲调。
- 句意:众人合唱前一段的曲调。
现代译文
我如今前来拜贺父母,
想着我出身低微,住在简陋的屋子里。
回想前世与夫君缔结的美好缘分不浅,
我成为了英俊少年的妻子。
夫妻二人双双拜谢上天。
众人合唱前一段的曲调。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,一般认为是永嘉书会才人编撰,刘唐卿或为改编者。南戏在宋代兴起,是中国最早成熟的戏曲形式,流行于南方地区。这部作品以刘知远与李三娘的爱情故事为主线,这段唱词可能是李三娘(小旦)在与刘知远婚后,对自身境遇有所感慨,同时表达对父母及上天的感恩之情。它反映了当时民间社会对于婚姻缘分的重视以及家庭伦理观念。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,小旦直白地表达自己的感恩之情和对婚姻的感慨,让观众能直接感受到角色的内心世界。同时通过“前世共结良缘”的说法,为这段婚姻增添了一份神秘的宿命色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。像“奴”“陋室”“微贱”等表述简洁直白,贴近当时普通民众的生活和语言习惯,易于观众理解和接受。
- 结构特点:“合前”这一戏曲术语的运用,体现了南戏的音乐结构特点,使演唱在形式上有重复和呼应,增强了戏曲演唱的节奏感和韵律感,也便于演员和观众把握整体的演唱节奏和氛围。