这段唱词以一位女子的视角展开,描绘了她在磨房劳作的悲惨境遇。她回忆起父母在世时备受疼爱,而双亲离世后遭受哥嫂凌辱,抒发了她的孤独与无奈之情。
前腔
向磨房愁眉锁,受劳碌也是没奈何?爹娘在日把奴如花朵,死了双亲,被哥嫂凌辱。
爹娘死,我孤单,如何过?(合前)。
爹娘死,我孤单,如何过?(合前)。
简要说明
逐句注释
- “向磨房愁眉锁,受劳碌也是没奈何”:
- 字词:“愁眉锁”,紧皱眉头,形容忧愁的样子;“没奈何”,无可奈何。
- 句意:在磨房里紧皱着眉头,忍受着劳作的辛苦却没有办法改变。
- “爹娘在日把奴如花朵,死了双亲,被哥嫂凌辱”:
- 字词:“奴”,女子自称;“凌辱”,欺负侮辱。
- 句意:爹娘在世的时候把我当作花朵一样疼爱,可双亲去世后,我就遭到了哥嫂的欺负侮辱。
- “爹娘死,我孤单,如何过”:
- 字词:“如何过”,怎么过日子。
- 句意:爹娘去世了,我孤苦伶仃,以后的日子可怎么过啊。
- “(合前)”:戏曲术语,指此处重复前面的合唱部分。
现代译文
在磨房里我紧锁愁眉,
忍受着劳碌却无可奈何。
爹娘在世时把我当成花朵般呵护,
可他们去世后,我就被哥嫂欺负凌辱。
爹娘走了,我孤苦伶仃,
以后的日子该怎么过哟。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,一般认为刘唐卿为其作者之一。此剧讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。这段唱词出自李三娘之口,她被哥嫂逼迫在磨房劳作,生活十分悲惨。在宋元时期,南戏这种艺术形式在民间广泛流传,以家庭伦理、爱情婚姻等为主要题材,反映了当时社会的生活风貌和人们的情感世界。这段唱词所处的情境,是为了展现李三娘在家庭变故后的艰难处境和痛苦心情。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比的手法,将爹娘在世时“把奴如花朵”的疼爱与双亲去世后“被哥嫂凌辱”的悲惨遭遇进行对比,突出了李三娘命运的巨大落差,增强了情感的表达力度。同时采用直接抒情的方式,如“如何过”直白地抒发了她对未来生活的迷茫和无助。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。以口语化的表达,如“没奈何”“如何过”等,让观众能够轻易理解唱词的含义,产生共鸣。
- 情感表达:通过朴实的语言和强烈的情感对比,生动地刻画了李三娘这一可怜的女性形象,使观众深刻感受到她的孤独、无助和悲伤,具有很强的感染力。