五更转

· 刘唐卿《白兔记》

恨命乖遭折挫,爹娘知苦么?哥哥嫂嫂你好横心做,赶出刘郎,罚奴挨磨。
叫天不应,地不闻,如何过?(合)奴家那曾,那曾识挨磨、挑水辛勤,只为刘大。

简要说明

这首《五更转》出自刘唐卿《白兔记》,以主人公的视角倾诉命运的坎坷。讲述了主人公被哥哥嫂嫂狠心赶出,被迫承担挨磨、挑水等辛苦劳作,表达了她内心的悲苦与无奈,以及对命运不公的愤恨。

逐句注释

  • “恨命乖遭折挫,爹娘知苦么”:
    • 字词:“命乖”,命运不好;“折挫”,挫折、磨难。
    • 句意:怨恨自己命运不好遭遇挫折磨难,爹娘是否知道我现在的痛苦呢?
  • “哥哥嫂嫂你好横心做,赶出刘郎,罚奴挨磨”:
    • 字词:“横心”,狠心;“刘郎”,可能指主人公的丈夫;“奴”,女子自称。
    • 句意:哥哥嫂嫂你们太狠心了,把刘郎赶出去,还罚我去磨房推磨。
  • “叫天不应,地不闻,如何过”:
    • 字词:应、闻,回应、听到。
    • 句意:我叫天天不应,叫地地不灵,这样的日子可怎么过下去啊。
  • “(合)奴家那曾,那曾识挨磨、挑水辛勤,只为刘大”:
    • 字词:“合”,合唱部分;“那曾”,何曾;“刘大”,可能指刘郎。
    • 句意:(合唱)我何曾经历过推磨、挑水这样的辛苦,都是因为刘大啊。

现代译文

怨恨命运不好遭遇挫折,爹娘可知道我的痛苦?
哥哥嫂嫂你们太狠心,赶走刘郎还罚我去磨房推磨。
叫天天不应,叫地地不灵,这样的日子怎么过下去?
(合唱)我哪里经历过推磨挑水的辛苦,一切都是因为刘大。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,故事以刘知远和李三娘的爱情婚姻为主线。此曲可能是李三娘在被哥嫂虐待、承担繁重劳动时所唱。当时的社会背景下,封建家庭内部存在着复杂的矛盾和压迫,女性往往处于弱势地位,李三娘的遭遇正是这种社会现实的反映。刘唐卿通过这样的情节和唱词,展现了底层人民的苦难生活。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的方式,主人公直接倾诉内心的怨恨、痛苦和无奈,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到她的悲惨境遇。同时,通过反复强调“叫天不应,地不闻”“那曾,那曾”等语句,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的表述方式能让观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 意境营造:通过描述主人公的遭遇和内心感受,营造出一种悲苦、凄凉的意境。让读者仿佛能看到主人公在磨房辛苦劳作、哭诉命运不公的场景,增强了作品的感染力。

常见问题

《五更转》的作者和朝代是什么?

《五更转》的作者是刘唐卿《白兔记》,页面按元作品展示。

《五更转》主要写了什么?

这首《五更转》出自刘唐卿《白兔记》,以主人公的视角倾诉命运的坎坷。讲述了主人公被哥哥嫂嫂狠心赶出,被迫承担挨磨、挑水等辛苦劳作,表达了她内心的悲苦与无奈,以及对命运不公的愤恨。

《五更转》的创作背景是什么?

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,故事以刘知远和李三娘的爱情婚姻为主线。此曲可能是李三娘在被哥嫂虐待、承担繁重劳动时所唱。当时的社会背景下,封建家庭内部存在着复杂的矛盾和压迫,女性往往处于弱势地位,李三娘的遭遇正是这种社会现实的反映。刘唐卿通过这样的情节和唱词,展现了底层人民的苦难生活。

《五更转》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :采用直接抒情的方式,主人公直接倾诉内心的怨恨、痛苦和无奈,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到她的悲惨境遇。同时,通过反复强调“叫天不应,地不闻”“那曾,那曾”等语句,增强了情感的表达力度。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的表述方式能让观众更容易理解剧情和人物情感。 意境营造 :通过描述主人公的遭遇和内...