诗无敌

前腔

元 · 刘唐卿《白兔记》

(外)你是守闺女,辄敢乱胡为。
绣房中不去拈针指。
他是个单身健儿,知他姓甚名谁?伊无礼太愚痴,辄敢把衣袍与他遮取寒威。

简要说明

这段曲词是《白兔记》中“外”这个角色对一名守闺女子的指责。指责女子不该违背闺阁规矩,不在绣房做女红,随意将衣袍给一个不知姓名的单身男子御寒,认为女子行为无礼且愚痴。

逐句注释

  • “你是守闺女,辄敢乱胡为”:
    • 字词:“守闺女”,指待嫁闺中的女子;“辄敢”,竟敢。
    • 句意:你是个待嫁闺中的女子,竟敢胡乱做事。
  • “绣房中不去拈针指”:
    • 字词:“拈针指”,指做针线活。
    • 句意:你不在绣房里做针线活。
  • “他是个单身健儿,知他姓甚名谁”:
    • 字词:“单身健儿”,指单身的年轻男子;“姓甚名谁”,即叫什么名字。
    • 句意:他是个单身的年轻男子,谁知道他叫什么名字。
  • “伊无礼太愚痴,辄敢把衣袍与他遮取寒威”:
    • 字词:“伊”,你;“寒威”,寒冷的威力,即寒冷。
    • 句意:你太无礼、太愚蠢了,竟敢把衣袍给他去抵御寒冷。

现代译文

你是个待嫁闺中的女子,竟敢如此胡作非为。
不在绣房里好好做女红,却到处乱跑。
他不过是个单身的年轻男子,谁知道他姓什么叫什么。
你真是既无礼又愚蠢,竟然把衣袍给他去抵挡寒冷。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为是永嘉书会才人编撰,也有刘唐卿所作一说。南戏在宋代兴起于浙江温州(永嘉)一带,到元代有所发展。这部作品以刘知远与李三娘的爱情婚姻故事为主线。这段曲词可能是围绕李三娘救助他人这一情节展开,反映了当时社会对闺阁女子行为规范的严格要求,在封建礼教下,女子需遵守诸多规矩,不得随意与陌生男子接触。

艺术赏析

  • 表现手法:主要采用直接指责的表现手法,“外”这个角色直接对女子的行为进行批判,言辞较为激烈,如“辄敢乱胡为”“无礼太愚痴”等,让读者能清晰感受到指责者的愤怒和不满,突出了封建礼教对女子行为的严格管束。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点。像“守闺女”“乱胡为”“姓甚名谁”等表述,都是日常生活中的口语化表达,易于观众理解,能拉近与观众的距离,使观众更好地融入剧情。
  • 情境塑造:通过这段曲词,营造出一种严肃、压抑的情境氛围。“外”对女子违背规矩行为的指责,展现了封建礼教的威严,让读者能感受到女子所处的困境,也侧面反映了当时社会对女性行为规范的严格要求,使读者更深刻地理解作品所反映的社会现实。