藤州江上夜起对月赠邵道士

· 苏轼

江月照我心,江水洗我肝。
端如径寸珠,堕此白玉盘。
我心本如此,月满江不湍。
起舞者谁欤,莫作三人看。
峤南瘴疠地,有此江月寒。
乃知天壤间,何人不清安。
床头有白酒,盎若白露漙。
独醉还独醒,夜气清漫漫。
仍呼邵道士,取琴月下弹。
相将乘一叶,夜下苍梧滩。

简要说明

这首诗主要描绘了苏轼在藤州江上夜起对月的所见所感,借江月之景表达内心的澄澈与安宁。诗人从江月引发感慨,展现出豁达超脱的心境,最后与邵道士相约月夜泛舟,充满了浪漫的情趣。

逐句注释

  • “江月照我心,江水洗我肝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江上的明月照亮我的内心,奔腾的江水洗涤我的肝胆。
  • “端如径寸珠,堕此白玉盘”:
    • 字词:“端如”,正像;“径寸珠”,直径一寸的宝珠;“白玉盘”,喻指月亮。
    • 句意:那明月就像直径一寸的宝珠,堕落在白玉盘之中。
  • “我心本如此,月满江不湍”:
    • 字词:“湍”,水流湍急。
    • 句意:我的内心本就像这明月和江水一样澄澈,月亮圆满而江水也不再湍急。
  • “起舞者谁欤,莫作三人看”:
    • 字词:“欤”,语气词;“三人”,化用李白“举杯邀明月,对影成三人”。
    • 句意:在月下起舞的是谁呢?可不要像李白那样看成三个人。
  • “峤南瘴疠地,有此江月寒”:
    • 字词:“峤南”,指岭南;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:岭南本是瘴气弥漫、容易使人患病之地,却有如此清冷的江月。
  • “乃知天壤间,何人不清安”:
    • 字词:“天壤间”,天地间;“清安”,清净安宁。
    • 句意:由此可知,在这天地之间,谁不能获得清净安宁呢?
  • “床头有白酒,盎若白露漙”:
    • 字词:“盎”,形容满溢的样子;“漙”,露水多的样子。
    • 句意:床头摆放着白酒,满溢的样子就像凝结的白露。
  • “独醉还独醒,夜气清漫漫”:
    • 字词:“夜气”,夜间的清凉之气。
    • 句意:独自喝醉又独自清醒,夜间的清凉之气弥漫四周。
  • “仍呼邵道士,取琴月下弹”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:于是呼唤邵道士,让他取来琴在月下弹奏。
  • “相将乘一叶,夜下苍梧滩”:
    • 字词:“相将”,相偕,相共;“一叶”,指小船。
    • 句意:我们相偕乘坐小船,连夜顺流而下苍梧滩。

现代译文

江上的明月照亮我的心房,
奔腾的江水洗涤我的肝肠。
那明月恰似径寸的宝珠,
坠入了洁白如玉的圆盘。
我的内心本就这般澄澈,
月满时江水也不再激荡。
月下起舞的究竟是何人,
别像李白那样看作三方。
岭南本是瘴气肆虐之地,
却有如此清冷的江月朗。
由此可知这天地之间啊,
谁不能拥有清净与安详。
床头摆放着满满的白酒,
如同那凝结的白露一样。
独自沉醉又独自清醒着,
清凉的夜气在四周飘荡。
于是我呼唤来邵道士,
让他取琴在月下把曲弹。
我们相偕登上一叶扁舟,
连夜驶下那苍梧的险滩。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬海南北归途中。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此次被贬海南是他人生中遭遇的重大挫折,但他在历经磨难后依然保持着豁达乐观的心态。当他行至藤州时,在江上夜起对月,触景生情,写下了这首诗,表达了他在困境中依然能寻得内心安宁的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以江月自比,用“江月照我心,江水洗我肝”“我心本如此,月满江不湍”等句,借江月的澄澈来表达自己内心的纯净和安宁,展现出一种超脱尘世的境界。
    • 化用典故:“起舞者谁欤,莫作三人看”化用李白“举杯邀明月,对影成三人”的典故,但又有自己的创新,体现出苏轼不同于李白的豁达超脱,不再沉浸于孤独寂寞的感慨中。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“盎若白露漙”将白酒满溢的样子比作白露凝结,形象生动地写出了白酒的状态。诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、宁静而又充满诗意的意境。江月、江水、白酒、夜气等意象相互交织,构成了一幅空灵的画面。在这个画面中,诗人独醉独醒,与邵道士月下弹琴、泛舟,展现出一种超脱尘世的自在与逍遥,让读者感受到诗人内心的宁静与豁达。

常见问题

《藤州江上夜起对月赠邵道士》的作者和朝代是什么?

《藤州江上夜起对月赠邵道士》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《藤州江上夜起对月赠邵道士》主要写了什么?

这首诗主要描绘了苏轼在藤州江上夜起对月的所见所感,借江月之景表达内心的澄澈与安宁。诗人从江月引发感慨,展现出豁达超脱的心境,最后与邵道士相约月夜泛舟,充满了浪漫的情趣。

《藤州江上夜起对月赠邵道士》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼被贬海南北归途中。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此次被贬海南是他人生中遭遇的重大挫折,但他在历经磨难后依然保持着豁达乐观的心态。当他行至藤州时,在江上夜起对月,触景生情,写下了这首诗,表达了他在困境中依然能寻得内心安宁的心境。

《藤州江上夜起对月赠邵道士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人以江月自比,用“江月照我心,江水洗我肝”“我心本如此,月满江不湍”等句,借江月的澄澈来表达自己内心的纯净和安宁,展现出一种超脱尘世的境界。 化用典故 :“起舞者谁欤,莫作三人看”化用李白“举杯邀明月,对影成三人”的典故,但又有自己的创新,体现出苏轼不同于李白的豁达超脱,不再沉浸于孤独寂寞的感慨中。 语言特色 :语言质朴自然,却富...