诗无敌

蛮牌令

元 · 刘唐卿《白兔记》

昨夜二更时,见腊雪满空飞。
提铃喝号至,可伤悲顶门上红光闪烁,声音似虎啸龙嘶。
非是奴强胡为,自不合把爹爹衣袍与他遮取寒威。

简要说明

这段唱词出自刘唐卿《白兔记》,描述了昨夜二更下雪的场景,主人公提铃喝号时心生伤悲,接着解释自己做某事并非逞强胡为,而是为给爹爹衣袍御寒。整体传达出一种悲戚无奈的情绪。

逐句注释

  • “昨夜二更时,见腊雪满空飞”:
    • 字词:“二更”,古代计时,约为晚上 9 点到 11 点;“腊雪”,腊月的雪。
    • 句意:昨天夜里二更的时候,看见腊月的雪花漫天飞舞。
  • “提铃喝号至,可伤悲”:
    • 字词:“提铃喝号”,指巡逻时提着铃铛、呼喊口号;“可”,表示强调,加强语气。
    • 句意:巡逻提铃喊号到这时,让人十分伤悲。
  • “顶门上红光闪烁,声音似虎啸龙嘶”:
    • 字词:“顶门”,头顶;“虎啸龙嘶”,形容声音洪亮、威猛。
    • 句意:(这里可能指某个人或事物)头顶上红光闪烁,声音如同老虎咆哮、蛟龙嘶吼一般。
  • “非是奴强胡为,自不合把爹爹衣袍与他遮取寒威”:
    • 字词:“奴”,女子自称;“自不合”,自己不该;“寒威”,寒冷的威力。
    • 句意:不是我强行胡乱做事,实在是不该把爹爹的衣袍拿给别人来遮挡寒冷。

现代译文

昨天夜里二更时分,
只见腊月雪花漫天飘飞。
我巡逻提铃喊号到此刻,
心中满是悲伤滋味。
那人头顶红光闪耀不停,
声音好似虎啸龙嘶般威猛。
并非我肆意胡作非为,
实在不该把爹爹衣袍给人挡寒威。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,以刘知远和李三娘悲欢离合的故事为主线。这段唱词的具体创作时间难以精准确定,但应处于宋元时期戏曲蓬勃发展的大背景下。在故事中,可能是主人公李三娘在遭受一些苦难或误解时,通过这段唱词来表达自己的内心想法和遭遇的悲伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头描绘“腊雪满空飞”的寒冷凄凉之景,为下文主人公的伤悲情感做铺垫,情景相互映衬,增强了情感的感染力。
    • 夸张描写:“顶门上红光闪烁,声音似虎啸龙嘶”运用夸张手法,突出了某个人或事物的奇特和威猛,给人留下深刻印象。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间戏曲语言风格,符合宋元南戏面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:唱词直接抒发主人公的伤悲之情,同时对自己的行为进行解释,使人物形象更加立体,让观众能够更好地感受到主人公的无奈和委屈。