自雷适廉宿于兴廉村浄行院

· 苏轼

荒凉海南北,佛舍如鸡栖。
忽行榕林中,跨空飞栱枅。
当门冽碧井,洗我两足泥。
高堂磨新砖,洞户分角圭。
倒床便甘寝,鼻息如虹霓。
童仆不肯去,我为半日稽。
晨登一叶舟,醉兀十里溪。
醒来知何处,归路老更迷。

简要说明

此诗记录了苏轼从雷州前往廉州途中夜宿兴廉村净行院的经历。描绘了净行院周边环境及院内设施,展现了诗人在此处安适的状态,最后写次日乘船离去时的迷茫,表达了诗人被贬谪后漂泊无依、前路迷茫的心境。

逐句注释

  • “荒凉海南北,佛舍如鸡栖”:
    • 字词:“海南北”,指雷州和廉州所在的地区;“鸡栖”,鸡窝。
    • 句意:雷州和廉州一带十分荒凉,寺院就像鸡窝一样简陋。
  • “忽行榕林中,跨空飞栱枅”:
    • 字词:“栱枅(gǒng jī)”,斗拱和梁上的短柱,这里代指精美的建筑结构。
    • 句意:忽然走进一片榕树林中,看到一座建筑的斗拱凌空飞架。
  • “当门冽碧井,洗我两足泥”:
    • 字词:“冽”,清澈寒冷;“碧井”,清澈的井。
    • 句意:寺院门前有一口清澈寒冷的井,我用它洗去了双脚的泥土。
  • “高堂磨新砖,洞户分角圭”:
    • 字词:“高堂”,高大的厅堂;“洞户”,相通的门户;“角圭”,古代祭祀用的玉器,这里形容门户的形状。
    • 句意:高大的厅堂地面铺着磨得崭新的砖,相通的门户呈角圭形状分布。
  • “倒床便甘寝,鼻息如虹霓”:
    • 字词:“甘寝”,香甜地睡觉;“虹霓”,彩虹,形容鼾声很大。
    • 句意:倒在床上就香甜地睡着了,鼾声像彩虹一样响亮。
  • “童仆不肯去,我为半日稽”:
    • 字词:“稽”,停留。
    • 句意:童仆都舍不得离开,我因此停留了半天。
  • “晨登一叶舟,醉兀十里溪”:
    • 字词:“一叶舟”,形容船小;“醉兀”,醉醺醺、摇摇晃晃的样子。
    • 句意:清晨登上一条小船,醉醺醺地在十里溪水中飘荡。
  • “醒来知何处,归路老更迷”:
    • 字词:“归路”,回去的路。
    • 句意:醒来后不知道自己身在何处,年老的我连回去的路都更迷茫了。

现代译文

雷州和廉州一带荒凉无比,
寺院简陋得如同鸡窝一般。
忽然走进一片榕树林中,
只见斗拱凌空飞架的建筑。
寺院门前有清澈冷冽的井,
我洗去了双脚沾染的泥土。
高大厅堂铺着崭新的地砖,
相通门户呈角圭形状分布。
倒在床上便香甜地进入梦乡,
鼾声响亮得如同天边彩虹。
童仆都舍不得离开这地方,
我也因此停留了整整半天。
清晨登上一条小小的船儿,
醉醺醺地在溪水中飘荡。
醒来后竟不知自己在哪里,
年老的我连归路都更迷茫。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他从雷州前往廉州的途中。此时他已年事渐高,且长期处于被贬谪的状态。兴廉村净行院的短暂停留,是他漂泊生涯中的一个小插曲,诗中体现了他在困境中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇描绘雷州和廉州一带的荒凉,与进入榕树林后看到的精美建筑形成鲜明对比,突出了净行院的独特,也体现出一种柳暗花明的感觉。
    • 细节描写:如“当门冽碧井,洗我两足泥”“高堂磨新砖,洞户分角圭”等句,通过对净行院环境和设施的细致描写,让读者能真切感受到其特点,增强了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言记录自己的经历和感受,如“倒床便甘寝,鼻息如虹霓”,生动形象地写出了诗人疲惫后入睡的状态,毫无雕琢之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉又带有一丝宁静安适的意境。前半部分写净行院的所见所感,展现出暂时的安宁;后半部分“醒来知何处,归路老更迷”则营造出一种迷茫、孤寂的氛围,将诗人被贬谪后的漂泊无依和对未来的迷茫心境融入其中,情景交融,富有感染力。

常见问题

《自雷适廉宿于兴廉村浄行院》的作者和朝代是什么?

《自雷适廉宿于兴廉村浄行院》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《自雷适廉宿于兴廉村浄行院》主要写了什么?

此诗记录了苏轼从雷州前往廉州途中夜宿兴廉村净行院的经历。描绘了净行院周边环境及院内设施,展现了诗人在此处安适的状态,最后写次日乘船离去时的迷茫,表达了诗人被贬谪后漂泊无依、前路迷茫的心境。

《自雷适廉宿于兴廉村浄行院》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他从雷州前往廉州的途中。此时他已年事渐高,且长期处于被贬谪的状态。兴廉村净行院的短暂停留,是他漂泊生涯中的一个小插曲,诗中体现了他在困境中的复杂心境。

《自雷适廉宿于兴廉村浄行院》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇描绘雷州和廉州一带的荒凉,与进入榕树林后看到的精美建筑形成鲜明对比,突出了净行院的独特,也体现出一种柳暗花明的感觉。 细节描写 :如“当门冽碧井,洗我两足泥”“高堂磨新砖,洞户分角圭”等句,通过对净行院环境和设施的细致描写,让读者能真切感受到其特点,增强了诗歌的画面感。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的语言记录自己的经历和感受,...