这段唱词出自刘唐卿《白兔记》,以剧中“生”的口吻,面对他人的愤怒指责,进行解释申辩。“生”称自己刚当小军负责差使,不敢盗取衣物,讲述昨夜三更巡逻时看到紫袍在空中,推测是天宫赐予自己的,试图消除对方的怒气。
前腔
(生)停威息怒,听小人从头禀覆。
新充小军当差使,焉敢盗取衣袂。
昨夜三更巡警过,忽见紫袍空中听。
料莫是天宫赐我。
料莫是天宫赐我。
新充小军当差使,焉敢盗取衣袂。
昨夜三更巡警过,忽见紫袍空中听。
料莫是天宫赐我。
料莫是天宫赐我。
简要说明
逐句注释
- “停威息怒,听小人从头禀覆”:
- 字词:“停威息怒”,停止威严、平息怒气;“禀覆”,向上级或他人报告、陈述。
- 句意:请您先消消气,听我把事情从头到尾说清楚。
- “新充小军当差使,焉敢盗取衣袂”:
- 字词:“新充”,刚刚充任;“小军”,地位较低的士兵;“差使”,差事、任务;“焉敢”,怎么敢;“衣袂”,衣袖,这里代指衣物。
- 句意:我刚刚当上小军,在执行差事,哪里敢去偷别人的衣服呢。
- “昨夜三更巡警过,忽见紫袍空中听”:
- 字词:“三更”,古代夜间计时单位,约为半夜十二点左右;“巡警”,巡逻警戒;“紫袍”,通常是高级官员所穿的服饰。此处“听”可能是笔误,推测应为“现”。
- 句意:昨晚半夜巡逻的时候,突然看见一件紫袍出现在空中。
- “料莫是天宫赐我。料莫是天宫赐我”:
- 字词:“料莫是”,推测大概是。
- 句意:我猜想大概是天宫把这件紫袍赏赐给我的。
现代译文
请您先消消气,听我把事情详细说一下。
我刚当上小军在执行任务,怎么敢去偷别人的衣服呢。
昨晚半夜巡逻的时候,突然看到一件紫袍出现在空中。
我想大概是天宫赏赐给我的。
我想大概是天宫赏赐给我的。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿所作版本已佚,但后世流传改编本较多。南戏产生于宋代,在南方地区广泛流传,多以民间故事、历史传说为题材,反映社会生活和百姓情感。这段唱词可能是剧情中主人公被误会偷取衣物,为自己辩解的情节。在当时的社会背景下,戏曲是民众重要的娱乐形式,通过舞台表演展现世间百态、道德观念等。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接陈述的表现手法,“生”在面对指责时,直截了当地说明自己的身份和事情经过,没有过多的修饰,以朴实的语言为自己辩解,使人物形象更加真实可信。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩。像“停威息怒”“从头禀覆”“焉敢”等表述,符合当时普通民众的语言习惯,容易让观众理解剧情内容,增强了戏曲的感染力和亲和力。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了“生”这一角色。他在面对他人的愤怒和指责时,不慌不忙,有条理地解释自己的情况,展现出人物的冷静和机智,同时也突出了他在困境中急于澄清事实的心理状态。