诗无敌

玉交枝

元 · 刘唐卿《白兔记》

这厮无礼。
这锦袍官里赐的,新充小卒当差使,如何盗取衣袂?从实诉供休要违,迟延罪犯难饶恕。
照军令将他斩取!照军令将他斩取!。

简要说明

这段曲词围绕一件盗取锦袍之事展开,展现了军官对盗取锦袍的“这厮”的严厉斥责,强调锦袍是皇帝所赐,新充小卒竟敢盗取,要求其从实招供,否则将按军令斩杀,体现出军令的威严和对违规行为的零容忍。

逐句注释

  • “这厮无礼”:
    • 字词:“这厮”,对人轻蔑的称呼;“无礼”,缺乏礼貌,做出不合规矩的事。
    • 句意:这个人太没有礼貌、太不懂规矩了。
  • “这锦袍官里赐的,新充小卒当差使,如何盗取衣袂”:
    • 字词:“官里”,指皇帝;“新充”,刚刚充任;“衣袂”,衣袖,这里指代锦袍。
    • 句意:这锦袍是皇帝赏赐的,你一个刚刚充任小卒当差的人,怎么敢盗取这件锦袍呢?
  • “从实诉供休要违,迟延罪犯难饶恕”:
    • 字词:“诉供”,诉说、招供;“休要违”,不要违抗;“迟延”,拖延时间。
    • 句意:你要从实招供,不要违抗,要是拖延时间,犯下的罪行可难以饶恕。
  • “照军令将他斩取!照军令将他斩取!”:
    • 字词:“照”,依照;“斩取”,斩杀。
    • 句意:依照军令将他斩杀!依照军令将他斩杀!

现代译文

你这人太没规矩了!
这锦袍可是皇帝赏赐的,你一个刚当差的小卒,怎么敢偷这锦袍?
你要老实招供,别违抗,要是拖延,犯下的罪可饶不了你。
按照军令,把他斩了!按照军令,把他斩了!

创作背景

《白兔记》是宋元时期南戏作品,作者刘唐卿。宋元时期,南戏在南方地区广泛流传,成为一种深受民众喜爱的戏曲形式。《白兔记》以刘知远与李三娘的爱情故事为主线,在剧情发展过程中穿插了各种矛盾冲突。这段曲词可能是剧情中涉及军纪执行时的一个场景,反映了军队中对违反规定行为的严肃处理,以维护军队的秩序和威严。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:军官直接表达对“这厮”的愤怒和斥责,如“这厮无礼”,毫不掩饰自己的态度,让观众能直接感受到他的情绪。
    • 反复强调:“照军令将他斩取!照军令将他斩取!”通过反复强调,突出了军令的不可违抗和对罪犯处理的坚决态度,增强了表达的力度。
  • 语言特色:语言直白、简洁,符合戏曲中人物对话的特点,能够让观众迅速理解剧情和人物的意图。使用“这厮”“官里”等口语化词汇,使语言更具生活气息和时代感。
  • 情境营造:通过军官的斥责和对军令的强调,营造出一种严肃、紧张的军营氛围,让观众感受到军纪的严格和违反规定的严重后果,推动了剧情的发展。