此曲讲述了主人公巡更时遭遇寒风,在跨街楼下暂歇,梦中天赐红袍,认为这是上天显应,预示自己有前程可奔,表达了主人公对未来的期待与憧憬。
孝顺歌
(生)巡更过转过营,凛烈寒风凄惨人。
跨街楼下暂安身,朦胧睡未醒。
忽见天赐红袍,撇来遮我身。
料莫是天显应,有前程可前进。
若得应时还得见,果然胜似岳阳金。
跨街楼下暂安身,朦胧睡未醒。
忽见天赐红袍,撇来遮我身。
料莫是天显应,有前程可前进。
若得应时还得见,果然胜似岳阳金。
简要说明
逐句注释
- “巡更过转过营,凛烈寒风凄惨人”:
- 字词:“巡更”,夜间巡逻报时;“凛烈”,寒冷刺骨;“凄惨”,使动用法,使人感到凄惨。
- 句意:巡逻完兵营转了一圈,凛冽的寒风让人感觉凄惨。
- “跨街楼下暂安身,朦胧睡未醒”:
- 字词:“跨街楼”,横跨街道的楼;“朦胧”,模糊、不清楚的样子。
- 句意:在跨街楼下暂时找个地方安身,迷迷糊糊地还没睡醒。
- “忽见天赐红袍,撇来遮我身”:
- 字词:“撇来”,扔过来。
- 句意:忽然看见上天赐下一件红袍,扔过来为我遮挡身体。
- “料莫是天显应,有前程可前进”:
- 字词:“料莫是”,料想大概是;“显应”,明显的感应、征兆。
- 句意:料想大概是上天显灵有征兆,预示我有美好的前程可以去追求。
- “若得应时还得见,果然胜似岳阳金”:
- 字词:“应时”,顺应时机;“岳阳金”,具体所指可能是与岳阳有关的财富、机遇等,这里可理解为非常珍贵的东西。
- 句意:如果能顺应时机实现梦想再次得偿所愿,那果然比得到岳阳的金子还要好。
现代译文
巡逻完兵营转了一圈,
凛冽寒风让人心生凄惨。
在跨街楼下暂时安身,
迷迷糊糊还没睡醒呢。
忽然看见上天赐下红袍,
扔过来为我遮挡身体。
料想大概是上天显灵,
预示我有前程可去奔。
要是能顺应时机得偿愿,
真比得到岳阳金子还强。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,刘唐卿所作。它以刘知远的故事为蓝本,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在封建时代,人们常常将一些偶然的梦境或现象视为上天的旨意和征兆。这首曲词可能是剧中主人公刘知远在困境中做了这样一个梦,借天赐红袍这一梦境来表达对未来命运改变的期盼,同时也反映出当时社会中人们对上天的敬畏和对命运的寄托。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前几句“巡更过转过营,凛烈寒风凄惨人。跨街楼下暂安身,朦胧睡未醒”是对现实场景的描写,刻画了主人公在寒夜巡逻后的疲惫与艰难处境;而“忽见天赐红袍,撇来遮我身”则是梦境中的虚写,通过虚实结合,既展现了主人公的现实困境,又为其增添了对未来的幻想。
- 象征手法:“天赐红袍”象征着上天的庇佑和美好的前程,主人公将其视为一种征兆,使作品具有一定的神秘色彩和寓意。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。用词直白,如“凛烈”“凄惨”“朦胧”等词,生动地描绘出了环境和主人公的状态,使读者能够直观地感受到其中的情境。
- 意境营造:通过对寒夜巡逻、跨街楼下安身等场景的描写,营造出一种凄凉、困苦的氛围,而梦境中天赐红袍又为这种氛围增添了一丝希望和憧憬,使整首曲词的意境既压抑又充满期待,很好地表现了主人公复杂的心境。