这首诗是苏轼和陶渊明《与殷晋安别》之作,主题围绕与友人分别展开。诗中先叙述自己被贬海南的孤苦处境,接着回忆与友人相聚时的欢乐时光,然后感慨相聚短暂如萍云离散,表达了对友人的不舍,最后以吟诗送别却无力资助友人归程而惆怅。
和陶与殷晋安别
孤生知永弃,末路嗟长勤。
久安儋耳陋,日与雕题亲。
海国此奇士,官居我东邻。
卯酒无虚日,夜棋有达晨。
小瓮多自酿,一瓢时见分。
仍将对床梦,伴我五更春。
暂聚水上萍,忽散风中云。
恐无再见日,笑谈来生因。
空吟清诗送,不救归装贫。
久安儋耳陋,日与雕题亲。
海国此奇士,官居我东邻。
卯酒无虚日,夜棋有达晨。
小瓮多自酿,一瓢时见分。
仍将对床梦,伴我五更春。
暂聚水上萍,忽散风中云。
恐无再见日,笑谈来生因。
空吟清诗送,不救归装贫。
简要说明
逐句注释
- “孤生知永弃,末路嗟长勤”:
- 字词:“孤生”,孤独的人生;“永弃”,永远被朝廷弃用;“末路”,指人生的最后阶段;“长勤”,长久地劳碌。
- 句意:我知道自己孤独的一生已被朝廷永远弃用,在人生的末路感叹长久以来的劳碌。
- “久安儋耳陋,日与雕题亲”:
- 字词:“儋耳”,地名,今海南儋州;“陋”,简陋、荒僻;“雕题”,指海南当地有在额头上刺花纹习俗的少数民族。
- 句意:我长久地习惯了儋州的荒僻,每天和当地的少数民族相处。
- “海国此奇士,官居我东邻”:
- 字词:“海国”,指海南;“奇士”,指友人;“官居”,因做官而居住。
- 句意:在这海南之地有这样一位奇士,他因为做官住在我的东邻。
- “卯酒无虚日,夜棋有达晨”:
- 字词:“卯酒”,早晨喝的酒;“无虚日”,没有一天间断;“达晨”,到早晨。
- 句意:我们每天早晨都喝酒,夜晚下棋有时会到天亮。
- “小瓮多自酿,一瓢时见分”:
- 字词:“小瓮”,小酒瓮;“自酿”,自己酿造的酒;“见分”,被分享。
- 句意:小酒瓮里大多是自己酿的酒,还时常分一些给对方。
- “仍将对床梦,伴我五更春”:
- 字词:“对床梦”,指朋友同床而卧、共叙友情的美好情景;“五更春”,五更时分的春光。
- 句意:与你同床共梦的美好回忆,还将陪伴我度过这五更的春光。
- “暂聚水上萍,忽散风中云”:
- 字词:“水上萍”,比喻相聚短暂,像水上的浮萍一样漂泊不定;“风中云”,形容分离迅速,如风中的云飘散。
- 句意:我们短暂的相聚如同水上的浮萍,忽然间又像风中的云一样离散。
- “恐无再见日,笑谈来生因”:
- 字词:“来生因”,指来世的缘分。
- 句意:恐怕没有再次相见的日子了,只能笑着谈论来世的缘分。
- “空吟清诗送,不救归装贫”:
- 字词:“空吟”,徒然地吟诗;“清诗”,清新的诗;“归装贫”,指友人回去的行装简陋,缺少钱财。
- 句意:我只能徒然地吟诵清新的诗来送别你,却无法救助你归程行囊的贫乏。
现代译文
我知道自己孤独的人生已被永远弃用,
在人生末路感叹长久以来的劳碌。
早已习惯了儋州的荒僻简陋,
每天和当地少数民族亲密相处。
在这海南有你这样的奇士,
你为官住在我的东邻之处。
我们天天早晨都要喝上几杯酒,
夜晚下棋有时会一直到晨初。
小酒瓮里大多是自己酿的美酒,
还时常分一些给彼此来共饮。
同床共梦的美好回忆啊,
还将陪伴我度过五更的春晨。
我们短暂相聚像水上的浮萍,
忽然又像风中的云般离散。
恐怕再没有相见的时日,
只能笑着说起来世的缘分。
我只能空吟清诗为你送别,
却无法救助你归程行囊的困贫。
创作背景
苏轼晚年被贬至海南儋州。此诗是苏轼和陶渊明之作,诗中的友人应是在海南与苏轼相邻而居的官员。苏轼在海南的生活本就孤苦,与这位友人相聚甚欢,然而友人即将离去,苏轼遂作此诗表达离别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分描绘自己被贬后的孤苦处境,与后半部分和友人相聚的欢乐形成鲜明对比,突出了相聚时光的珍贵和离别的伤感。
- 比喻:“暂聚水上萍,忽散风中云”,将相聚比作水上浮萍,分离比作风中云朵,形象生动地表现出相聚的短暂和分离的迅速,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。苏轼以平实的语言叙述自己的经历和与友人的交往,没有过多的雕琢,却能让读者深刻感受到他内心的情感波动。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从被贬的孤苦,到相聚的欢乐,再到离别的不舍,诗人的情感层层递进,通过对生活场景的描绘和情感的抒发,让读者仿佛置身于那个荒僻的海南之地,感受到诗人的孤独与无奈。
常见问题
《和陶与殷晋安别》的作者和朝代是什么?
《和陶与殷晋安别》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和陶与殷晋安别》主要写了什么?
这首诗是苏轼和陶渊明《与殷晋安别》之作,主题围绕与友人分别展开。诗中先叙述自己被贬海南的孤苦处境,接着回忆与友人相聚时的欢乐时光,然后感慨相聚短暂如萍云离散,表达了对友人的不舍,最后以吟诗送别却无力资助友人归程而惆怅。
《和陶与殷晋安别》的创作背景是什么?
苏轼晚年被贬至海南儋州。此诗是苏轼和陶渊明之作,诗中的友人应是在海南与苏轼相邻而居的官员。苏轼在海南的生活本就孤苦,与这位友人相聚甚欢,然而友人即将离去,苏轼遂作此诗表达离别之情。
《和陶与殷晋安别》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗的前半部分描绘自己被贬后的孤苦处境,与后半部分和友人相聚的欢乐形成鲜明对比,突出了相聚时光的珍贵和离别的伤感。 比喻 :“暂聚水上萍,忽散风中云”,将相聚比作水上浮萍,分离比作风中云朵,形象生动地表现出相聚的短暂和分离的迅速,增强了情感的表达。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚深沉。苏轼以平实的语言叙述自己的经历和与友人的交往,没有...