这段《月云高》出自刘唐卿《白兔记》,主要描绘了一位女子独上高楼,听到巡更人喝号提铃的声音,心生怜悯与感慨。展现了巡更人在腊雪纷飞中服劳役的艰难处境,传达出女子对巡更人悲惨遭遇的同情。
月云高
独上层楼去,听他甚行上。
仔细听来后,(生喝号介。
小旦)却是巡更辈。
喝号提铃,声音振屋宇,交奴听得心憔悴。
落在长行队,难禁这劳役。
腊雪满天飞,冻死街头,那有人来怜你?(生叫介)三更牌在那一家?。
仔细听来后,(生喝号介。
小旦)却是巡更辈。
喝号提铃,声音振屋宇,交奴听得心憔悴。
落在长行队,难禁这劳役。
腊雪满天飞,冻死街头,那有人来怜你?(生叫介)三更牌在那一家?。
简要说明
逐句注释
- “独上层楼去,听他甚行上”:
- 字词:“行上”,这里大概指外面、街上之类的意思。
- 句意:独自登上高楼,听听外面是什么声音。
- “仔细听来后,(生喝号介。小旦)却是巡更辈”:
- 字词:“巡更辈”,指巡更的人。
- 句意:仔细听了之后,原来是巡更的人(这里“生喝号介”是戏曲表演中的提示,表明男性角色发出喝号的动作;“小旦”提示是年轻女性角色在说话)。
- “喝号提铃,声音振屋宇,交奴听得心憔悴”:
- 字词:“喝号”,巡更人按更次报时呼喊;“交”,让;“奴”,女子自称。
- 句意:巡更人喝号提铃,声音震动房屋,让我听得内心难受。
- “落在长行队,难禁这劳役”:
- 字词:“长行队”,指服劳役的队伍。
- 句意:巡更人落在服劳役的队伍里,难以承受这样的劳役之苦。
- “腊雪满天飞,冻死街头,那有人来怜你?(生叫介)三更牌在那一家?”:
- 字词:“腊雪”,腊月的雪;“三更牌”,巡更用的标识牌。
- 句意:腊月的雪漫天飞舞,巡更人可能会冻死在街头,哪里有人会可怜你呢?(这时男性角色喊出:三更牌在那一家?)
现代译文
我独自登上高楼,
听听外面是什么声响。
仔细听了之后,
原来是巡更的人在活动。
他们喝号提铃,
声音震动了房屋,
让我听得心里十分难受。
巡更人处在服劳役的队伍里,
实在难以承受这样的辛苦。
腊月的雪漫天飞舞,
他们可能会冻死在街头,
哪里会有人来可怜他们呢?
这时巡更人喊道:三更牌在那一家?
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿为其作者。南戏是中国北宋末至元末明初,即12 - 14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这一时期社会动荡,百姓生活困苦,服劳役是常见之事。这段唱词可能是作者在描绘当时社会底层人民的生活场景,以反映社会现实和人民的苦难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:先叙述女子听到巡更声的过程,随后抒发对巡更人艰难处境的同情,使情感表达有了具体的依托。
- 环境烘托:用“腊雪满天飞”的恶劣环境描写,烘托出巡更人在严寒中服劳役的悲惨遭遇,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。如“交奴听得心憔悴”“那有人来怜你”等表述,直白地传达出人物的情感。
- 意境营造:通过描绘女子在楼上听巡更声,以及巡更人在腊雪中艰难巡更的场景,营造出一种凄凉、悲悯的意境,让读者能深刻感受到社会底层人民生活的不易。