这段文本前半部分描绘了彤云密布、雪花纷飞,楼台被银装素裹的冬日景象,以及有人围着火炉还嫌冷的情形,后半部分通过引用诗句表达对“丰年瑞”的质疑,反映出贫富差距下贫者无人怜的社会现实,整体围绕冬日景象展开并蕴含着对社会问题的思考。
探春令
彤云缭绕,六花飞遍,楼台银砌。
拥红炉,添兽炭,犹嫌冷。
看贫者谁肯相怜?尽道丰年瑞,丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多。
奴家岳氏秀英,不免上层楼上,做些女工针指。
拥红炉,添兽炭,犹嫌冷。
看贫者谁肯相怜?尽道丰年瑞,丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多。
奴家岳氏秀英,不免上层楼上,做些女工针指。
简要说明
逐句注释
- “彤云缭绕,六花飞遍,楼台银砌”:
- 字词:“彤云”,阴云;“六花”,雪花的别称,因雪花六角,故云;“银砌”,像用银子堆砌一样。
- 句意:阴云环绕,雪花纷纷扬扬地飘满了天地,楼台好像是用银子堆砌而成。
- “拥红炉,添兽炭,犹嫌冷”:
- 字词:“红炉”,烧着炭火的火炉;“兽炭”,做成兽形的炭。
- 句意:人们围在烧着炭火的火炉旁,不断添加兽形的炭,还是觉得寒冷。
- “看贫者谁肯相怜?”
- 字词:“怜”,怜悯。
- 句意:看看那些贫困的人,有谁肯去怜悯他们呢?
- “尽道丰年瑞,丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多”:
- 字词:“丰年瑞”,冬雪预示着来年丰收,故有“瑞雪兆丰年”之说;“长安”,此处可泛指繁华都市。
- 句意:大家都说冬雪是丰年的好兆头,可这丰年的好兆头又能怎么样呢?都市里有那么多贫困的人,这雪还是少下点为好。
现代译文
阴云在天空中环绕,洁白的雪花漫天飞舞,楼台好似被银子堆砌起来一般。人们围在温暖的火炉旁,不停地往炉里添加兽形的炭,可还是觉得冷。看看那些贫困的人,又有谁会去怜悯他们呢?大家都在说冬雪是丰年的好兆头,可这所谓的好兆头又能怎样呢?繁华都市里还有许多贫困的人,这雪还是少下些为妙。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,以刘知远的故事为主线,描绘了复杂的社会生活。此段文字虽未明确创作具体时间,但从内容可推测,它反映了当时社会存在的贫富差距问题。在冬日雪景下,富者围炉取暖仍嫌冷,而贫者无人怜悯,通过这种对比,展现出社会的现实状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将围炉取暖还嫌冷的人,与无人怜悯的贫者进行对比,鲜明地展现出社会的贫富差距,引发读者对社会现实的思考。
- 引用:引用“尽道丰年瑞,丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多”的诗句,增强了作品的思想深度和批判力度,借前人诗句表达对“丰年瑞”这种传统观念的质疑。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,用简洁直白的语言描绘出冬日景象和社会现实,使观众能够轻松理解作品所传达的情感和思想。
- 意境营造:开篇描绘了彤云、雪花、银砌楼台等景象,营造出一种寒冷、寂静的冬日氛围,为后文展现贫富差距的社会现实做铺垫,景中含情,情景交融,让读者更深刻地感受到社会的冷暖不均。