这段文字出自刘唐卿《白兔记》,以戏曲唱词与对白的形式呈现。描绘了雪天的景象,展现了净、丑角色向生角索要冻鱼酒的情节,还安排了巡更的任务,反映了日常生活场景和人物之间的互动,带有一定的生活气息和喜剧色彩。
前腔
(净丑上)雪落纷纷似银铺,万里江山如画图。
鹭鸶失队难寻觅,黑和尚变化白师姑。
刘健儿,怎么不买冻鱼酒来我每吃?(生)不曾支粮,支了粮请你每一醉。
(净丑)也罢。
刘健儿,今晚巡更,该你巡夜。
一更是我,二更是他。
三更四更五更都是你。
老爷有铜牌花号为准,交你更次提铃喝号。
鹭鸶失队难寻觅,黑和尚变化白师姑。
刘健儿,怎么不买冻鱼酒来我每吃?(生)不曾支粮,支了粮请你每一醉。
(净丑)也罢。
刘健儿,今晚巡更,该你巡夜。
一更是我,二更是他。
三更四更五更都是你。
老爷有铜牌花号为准,交你更次提铃喝号。
简要说明
逐句注释
- “雪落纷纷似银铺,万里江山如画图”:
- 字词:“银铺”,像银子铺洒一样,形容雪覆盖大地的景象。
- 句意:雪花纷纷扬扬地飘落,大地就像被银子铺洒过一样,万里江山如同画卷一般美丽。
- “鹭鸶失队难寻觅,黑和尚变化白师姑”:
- 字词:“鹭鸶”,一种水鸟;“师姑”,尼姑。
- 句意:雪天里鹭鸶迷失了队伍难以找寻,原本黑色的和尚因为身上落满雪就像变成了白色的尼姑。
- “刘健儿,怎么不买冻鱼酒来我每吃”:
- 字词:“健儿”,对年轻男子的称呼;“我每”,即“我们”。
- 句意:刘健儿,你怎么不买冻鱼和酒来给我们吃?
- “不曾支粮,支了粮请你每一醉”:
- 字词:“支粮”,领取粮食。
- 句意:还没有领到粮食,等领到粮食了请你们痛饮一场。
- “刘健儿,今晚巡更,该你巡夜”:
- 字词:“巡更”,旧时夜间巡逻,打更报时。
- 句意:刘健儿,今晚巡逻打更,轮到你值班。
- “一更是我,二更是他。三更四更五更都是你”:
- 字词:“一更”到“五更”,古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时。
- 句意:一更天由我巡逻,二更天由他巡逻,三更、四更、五更天都是你巡逻。
- “老爷有铜牌花号为准,交你更次提铃喝号”:
- 字词:“铜牌花号”,可能是巡更的凭证;“更次”,每个更的时段;“提铃喝号”,巡逻时提着铃铛,呼喊报时等内容。
- 句意:老爷有铜牌花号作为凭证,交给你按照更次提着铃铛呼喊报时。
现代译文
雪花纷纷扬扬地飘落,大地好似被银粉铺洒,万里江山宛如一幅美丽的画卷。
雪天里鹭鸶迷失了队伍,很难再找到它们的踪迹,黑色的和尚因为落满雪就像变成了白色的尼姑。
刘小伙子,你怎么不买冻鱼和酒来给我们喝呀?
还没领到粮食呢,等领到了一定请你们好好喝一场。
行吧。刘小伙子,今晚巡逻打更轮到你了。
一更天我去,二更天他去,三更、四更、五更都归你。
老爷有铜牌花号作为凭证,交给你按照更次提着铃铛呼喊报时。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,产生于民间,在流传过程中不断被修改完善。宋元时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了极大的发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,深受市民喜爱。《白兔记》以刘知远与李三娘的爱情故事为主线,这段文字可能是剧中展现刘知远日常生活的情节,反映了当时社会底层人物的生活状态和人际关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与幽默:“鹭鸶失队难寻觅,黑和尚变化白师姑”运用夸张和幽默的手法,通过雪天里鹭鸶和和尚的奇特变化,增添了喜剧效果,使观众产生轻松愉悦的感受。
- 对话推动情节:通过净、丑与生角之间的对话,自然地推动了剧情的发展,交代了买酒和巡更等情节,展现了人物之间的关系和矛盾。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向广大市民观众的特点。如“我每”“你每”等口语化表达,使人物形象更加鲜活生动。
- 场景营造:开头对雪景的描写“雪落纷纷似银铺,万里江山如画图”,营造出一种清冷、寂静的氛围,与后面人物之间的互动形成对比,增强了戏剧的表现力。同时,巡更等情节的安排,也展现了特定的生活场景,使观众更容易代入剧情。