诗无敌

前腔

元 · 刘唐卿《白兔记》

(旦)好笑哥哥人不仁,不念同胞兄妹情。
刘郎去了无音信,何故改嫁别人?况兼奴有身怀孕,再嫁傍人作活文。
(合)奴情愿挨磨到四更,挑水到黄昏。

简要说明

此曲为旦角所唱,表达了对哥哥不讲亲情的埋怨,提及丈夫刘郎离去后杳无音信,自己坚决不改嫁他人的决心,展现出其坚守情义与贞洁的品质,最后合唱部分强调自己甘愿辛苦劳作,忍受生活磨难。

逐句注释

  • “好笑哥哥人不仁,不念同胞兄妹情”:
    • 字词:“不仁”,不仁义、不讲情义。
    • 句意:可笑哥哥这个人太不讲情义了,一点都不念及同胞兄妹之间的感情。
  • “刘郎去了无音信,何故改嫁别人”:
    • 字词:“刘郎”,指旦角的丈夫。
    • 句意:丈夫刘郎离开后一直没有消息,我为什么要改嫁他人呢?
  • “况兼奴有身怀孕,再嫁傍人作活文”:
    • 字词:“有身怀孕”,即怀孕;“傍人”,旁人;“活文”,借口、话柄。
    • 句意:况且我已经怀孕了,要是再改嫁旁人,岂不是给别人留下话柄。
  • “(合)奴情愿挨磨到四更,挑水到黄昏”:
    • 字词:“挨磨”,忍受着推磨的劳作。
    • 句意:(合唱)我情愿一直推磨到四更天,挑水直到黄昏时分。

现代译文

可笑哥哥真是没有情义,
全不念我们是同胞兄妹。
丈夫刘郎走后没了音信,
我怎么能改嫁其他男人?
何况我腹中已经有了身孕,
改嫁旁人会被人说三道四。
(合唱)我心甘情愿推磨到四更,
挑水一直挑到黄昏时分。

创作背景

《白兔记》是宋元时期南戏作品,刘唐卿为其作者之一。南戏产生于民间,反映了当时社会各阶层的生活状况。此曲所处的情节,通常是丈夫外出未归,妻子在家遭受兄嫂的逼迫,反映了封建社会中女性在家庭和社会中的艰难处境以及她们对情义的坚守。在当时的社会背景下,贞节观念较为盛行,女性面临着诸多道德和生活的压力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:旦角直接表达对哥哥的不满和对改嫁的坚决拒绝,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她内心的委屈和坚定。
    • 对比衬托:将哥哥的“不仁”与自己坚守情义形成对比,突出了旦角的善良和忠贞,同时也衬托出她生活环境的恶劣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏作为民间艺术形式的特点,能够让普通民众轻易理解和接受。这种质朴的语言风格也增强了情感表达的真实性和感染力。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,从埋怨哥哥到表明自己的决心,最后体现出甘愿忍受生活苦难的坚韧,层层递进地展现了旦角丰富而复杂的内心世界,使人物形象更加丰满立体。