和陶示周掾祖谢

· 苏轼

闻有古学舍,窃怀渊明欣。
摄衣造两塾,窥户无一人。
邦风方杞夷,庙貌犹殷因。
先生馔已缺,弟子散莫臻。
忍饥坐谈道,嗟我亦晚闻。
永言百世祀,未补平生勤。
今此复何国,岂与陈蔡邻。
永愧虞仲翔,弦歌沧海滨。

简要说明

这首诗是苏轼和陶渊明之作,主要表达了他对当地教育现状的感慨。诗中描绘了古学舍的冷清,先生缺食、弟子星散的情景,流露出对教育衰败的忧虑,同时也借古贤自勉,抒发自己坚守正道、传道授业的情怀。

逐句注释

  • “闻有古学舍,窃怀渊明欣”:
    • 字词:“窃”,私下;“怀”,怀有;“渊明欣”,像陶渊明那样的欣喜之情。陶渊明对古学等有一定的情怀,这里以陶渊明自比。
    • 句意:听说有古老的学舍,私下里怀有像陶渊明那样的欣喜之情。
  • “摄衣造两塾,窥户无一人”:
    • 字词:“摄衣”,提起衣服;“造”,到,前往;“两塾”,古代学舍的东、西两侧房屋;“窥户”,从门缝或窗户偷看。
    • 句意:提起衣服来到学舍的东西两侧房屋,从窗户往里看没有一个人。
  • “邦风方杞夷,庙貌犹殷因”:
    • 字词:“邦风”,地方风俗;“杞夷”,杞地的夷人风俗,这里指当地不良的风俗;“庙貌”,指学舍的外观;“殷因”,殷商的旧制,这里指学舍保留着过去的样子。
    • 句意:地方风俗正像杞地的夷人风俗那样不良,而学舍的外观还保留着过去的样子。
  • “先生馔已缺,弟子散莫臻”:
    • 字词:“馔”,食物;“臻”,到,到达。
    • 句意:先生的食物已经短缺,弟子们也都离散,没有人再来学舍。
  • “忍饥坐谈道,嗟我亦晚闻”:
    • 字词:“忍饥”,忍受饥饿;“嗟”,感叹。
    • 句意:先生忍受着饥饿坐着谈论学问,感叹我现在才听闻这些道理。
  • “永言百世祀,未补平生勤”:
    • 字词:“永言”,长叹;“百世祀”,长久的祭祀,这里指学舍的长久传承;“平生勤”,一生的辛勤努力。
    • 句意:长叹学舍即使有长久的传承,也弥补不了先生一生的辛勤付出。
  • “今此复何国,岂与陈蔡邻”:
    • 字词:“陈蔡邻”,孔子曾被困于陈、蔡之间,这里以陈蔡困境来比喻艰难的处境。
    • 句意:如今这里是什么样的地方啊,难道是和孔子被困的陈蔡之地相邻吗?
  • “永愧虞仲翔,弦歌沧海滨”:
    • 字词:“虞仲翔”,即虞翻,三国时期吴国经学家,被贬交州后,讲学不倦;“弦歌”,以琴瑟伴奏而歌,这里指讲学。
    • 句意:永远愧对虞仲翔,他能在沧海之滨坚持讲学。

现代译文

听闻这里有古老的学舍,
我暗自怀着像陶渊明那样的欣喜。
提起衣服来到学舍的两侧房屋,
从窗户张望却不见一个人影。
地方风俗就像杞地夷人般不良,
学舍外观还保留着往昔的模样。
先生的食物已经匮乏,
弟子们都已离散不再到来。
先生忍饥坐着谈论学问,
感叹我如今才听闻这些道理。
长叹学舍即便能长久传承,
也难弥补先生一生的辛勤。
如今这里是怎样的地方,
难道是与孔子被困的陈蔡相邻?
我永远愧对虞仲翔,
他能在沧海之滨坚持讲学。

创作背景

苏轼被贬海南期间,此诗大约创作于这一时期。海南当时文化教育相对落后,苏轼到了之后发现古学舍的破败以及教育的衰落,有感而发写下这首和陶诗,以表达对当地教育现状的关注和忧虑,同时也借古贤的事迹来激励自己。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“渊明欣”以陶渊明自比,表达自己对古学的喜爱;“陈蔡邻”用孔子被困陈蔡的典故,暗示当地教育环境的艰难;“虞仲翔”则借虞翻被贬讲学的事迹,表达对坚守传道授业精神的赞美和自己的愧疚之情。通过用典,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
    • 对比:将学舍过去可能的兴盛(庙貌犹殷因)与现在的冷清(窥户无一人、先生馔已缺、弟子散莫臻)进行对比,突出了当地教育的衰败,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,如“闻有”“窃怀”“摄衣”“窥户”等词语,直白地叙述事情的经过,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对学舍冷清、先生困窘、弟子离散等场景的描写,营造出一种荒凉、衰败的意境,深刻地反映出当地教育的困境,同时也流露出诗人对这种现状的忧虑和无奈,以及对坚守正道、传承学问的渴望。

常见问题

《和陶示周掾祖谢》的作者和朝代是什么?

《和陶示周掾祖谢》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶示周掾祖谢》主要写了什么?

这首诗是苏轼和陶渊明之作,主要表达了他对当地教育现状的感慨。诗中描绘了古学舍的冷清,先生缺食、弟子星散的情景,流露出对教育衰败的忧虑,同时也借古贤自勉,抒发自己坚守正道、传道授业的情怀。

《和陶示周掾祖谢》的创作背景是什么?

苏轼被贬海南期间,此诗大约创作于这一时期。海南当时文化教育相对落后,苏轼到了之后发现古学舍的破败以及教育的衰落,有感而发写下这首和陶诗,以表达对当地教育现状的关注和忧虑,同时也借古贤的事迹来激励自己。

《和陶示周掾祖谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“渊明欣”以陶渊明自比,表达自己对古学的喜爱;“陈蔡邻”用孔子被困陈蔡的典故,暗示当地教育环境的艰难;“虞仲翔”则借虞翻被贬讲学的事迹,表达对坚守传道授业精神的赞美和自己的愧疚之情。通过用典,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。 对比 :将学舍过去可能的兴盛(庙貌犹殷因)与现在的冷清(窥户无一人、先生馔已缺、弟子散莫臻...