此曲为旦角所唱,主要围绕家庭亲情展开。表达了旦角面对与哥哥关系的变化感到不解和无奈,劝哥哥不要听信枕边之言,要冷静下来。同时强调亲情的重要,希望姊妹之间不要相争,还表达了对未来家庭重归和睦、家门复兴的期盼。
前腔
(旦)哥哥共乳同胞一母生,今日如何反面嗔?休听枕边言聒,且自宁心。
亲旧情亲,姊妹莫相争。
待奴身孕始倾,若得后来重复事,金瓯再覆李门庭。
亲旧情亲,姊妹莫相争。
待奴身孕始倾,若得后来重复事,金瓯再覆李门庭。
简要说明
逐句注释
- “哥哥共乳同胞一母生,今日如何反面嗔”:
- 字词:“共乳同胞”指同一个母亲所生的亲兄妹;“反面嗔”,翻脸生气。
- 句意:哥哥我们是同一个母亲所生的亲兄妹,今天你怎么就翻脸生气了呢。
- “休听枕边言聒,且自宁心”:
- 字词:“枕边言聒”,指妻子在枕边说的啰嗦话;“宁心”,使心情平静。
- 句意:不要听你妻子在枕边说的那些啰嗦话,先让自己心情平静下来。
- “亲旧情亲,姊妹莫相争”:
- 字词:“亲旧情亲”,强调亲戚旧情中的亲情;“姊妹”在这里泛指兄弟姐妹。
- 句意:亲戚之间的亲情是很深厚的,兄弟姐妹之间不要相互争斗。
- “待奴身孕始倾,若得后来重复事,金瓯再覆李门庭”:
- 字词:“身孕始倾”,等到自己生下孩子;“重复事”,指家庭关系恢复到以前和睦的状态;“金瓯”,原指盛酒器,后比喻疆土完整巩固,这里引申为家庭的圆满和兴盛。
- 句意:等我生下孩子之后,如果以后家庭关系能够恢复到以前那样,让我们李家的门庭再度兴盛起来。
现代译文
哥哥啊,咱们可是同一个母亲生的亲兄妹,
今天你怎么就翻脸对我发脾气了呢?
别听你老婆在你耳边说那些啰嗦话,
先让自己的心平静下来吧。
咱们亲戚之间的亲情这么深厚,
兄弟姐妹就别再互相争斗了。
等我把孩子生下来,
要是以后咱们家能重新和睦起来,
让咱们李家再度兴盛就好了。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿是该剧的作者之一。南戏产生于宋代,流行于南方,多以家庭、爱情、伦理等为题材。此曲的具体创作背景虽难以精准确定,但大致是在当时社会注重家庭伦理、亲情关系的文化背景下。剧情中可能是旦角的哥哥听信了妻子的挑拨,对旦角产生了不满和矛盾,旦角通过这段唱词来表达自己的想法和期望家庭和好的心愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:旦角直接表达自己对哥哥翻脸的不解、对亲情的看重以及对家庭未来的期盼,情感真挚而强烈,让观众能直接感受到她内心的想法和情绪。
- 情理交融:既以亲情的道理劝诫哥哥不要听信枕边之言、兄弟姐妹不要相争,又融入了自己的情感,如对家庭现状的无奈和对未来的期待,使表达更具感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。采用口语化的表达,如“哥哥”“枕边言聒”“宁心”等,让观众容易理解和接受,同时也增强了曲词的生活气息。
- 主题表达:紧扣家庭亲情这一主题,通过旦角的唱词展现了家庭关系中的矛盾与和解的渴望,反映了当时社会人们对家庭和睦、家族兴盛的重视,具有一定的社会现实意义。