丙子重九二首 其一

· 苏轼

三年瘴海上,越峤真我家。
登山作重九,蛮菊秋未花。
惟有黄茅浪,堆垅生坳窊。
蜑酒糵众毒,酸甜如梨樝。
何以侑一樽,邻家馈蛙蛇。
亦复强取醉,欢谣杂悲嗟。
今年吁恶岁,僵仆如乱麻。
此会我虽健,狂风卷朝霞。
使我如霜月,孤光挂天涯。
西湖不欲往,暮树号寒鸦。

简要说明

这首诗主要记述了苏轼被贬海南三年期间在重九节登山的经历和感受。诗中描绘了海南当地荒凉的景象、独特的饮食,表达了他在恶劣环境下的复杂心境,既有强颜欢笑的自我排遣,又有对艰难时世和自身孤独处境的悲叹。

逐句注释

  • “三年瘴海上,越峤真我家”:
    • 字词:“瘴海”,指南方有瘴气的海域,这里指海南;“越峤”,指岭南地区的山岭,此指海南。
    • 句意:我在这有瘴气的海南海上已度过三年,如今真把海南当作自己的家了。
  • “登山作重九,蛮菊秋未花”:
    • 字词:“重九”,即重阳节;“蛮菊”,指海南当地的菊花。
    • 句意:在重阳节这天登山,可是海南的菊花到秋天还没开花。
  • “惟有黄茅浪,堆垅生坳窊”:
    • 字词:“黄茅浪”,形容黄茅像波浪一样起伏;“坳窊”,低洼的地方。
    • 句意:只有那像波浪般起伏的黄茅草,在山岗和低洼处生长。
  • “蜑酒糵众毒,酸甜如梨樝”:
    • 字词:“蜑酒”,蜑人所酿的酒,蜑人是南方沿海的水上居民;“糵”,酒曲;“梨樝”,即梨和山楂。
    • 句意:蜑人酿的酒掺和了各种毒物,味道酸甜像梨和山楂。
  • “何以侑一樽,邻家馈蛙蛇”:
    • 字词:“侑”,劝酒;“樽”,酒杯。
    • 句意:用什么来下酒呢,邻居送来了青蛙和蛇。
  • “亦复强取醉,欢谣杂悲嗟”:
    • 字词:“强”,勉强。
    • 句意:我也勉强让自己喝醉,欢笑的歌谣中夹杂着悲叹。
  • “今年吁恶岁,僵仆如乱麻”:
    • 字词:“吁”,感叹;“僵仆”,倒下,指人因病或饥饿而死亡。
    • 句意:今年真是个坏年头啊,死去的人像乱麻一样多。
  • “此会我虽健,狂风卷朝霞”:
    • 字词:“会”,聚会,指重阳节这次登山聚会。
    • 句意:这次聚会我虽然还算健康,但就像狂风卷走朝霞一样,我的生命也可能随时消逝。
  • “使我如霜月,孤光挂天涯”:
    • 字词:“霜月”,清冷的月亮。
    • 句意:让我如同那清冷的月亮,孤独的光辉挂在天涯。
  • “西湖不欲往,暮树号寒鸦”:
    • 字词:“西湖”,苏轼曾在杭州任职,与西湖有诸多关联;“号”,鸣叫。
    • 句意:我已不想再去西湖了,傍晚的树上寒鸦在悲号。

现代译文

我在这瘴气弥漫的海南海上已度过三年,
如今真把这岭南的海南当作我的家。
重阳节登山游玩,
可海南的菊花到秋天还未开放。
只有那起伏如浪的黄茅草,
在山岗和低洼处肆意生长。
蜑人酿的酒掺和着各种毒物,
味道酸甜好似那梨和山楂。
用什么来下酒呢?
邻居送来了青蛙和蛇。
我也只能勉强让自己喝醉,
欢笑的歌声中夹杂着悲叹。
今年真是个灾年啊,
死去的人横七竖八像乱麻。
这次聚会我虽然还算康健,
但生命就像狂风卷走朝霞般无常。
我就像那清冷的月亮,
孤独的光辉挂在天涯。
我已无心再去西湖,
傍晚的树上寒鸦在悲号。

创作背景

此诗作于宋哲宗元符二年(1099 年),苏轼被贬至海南儋州已三年。当时海南地区环境恶劣,生活艰苦,且正值灾年,百姓死伤众多。苏轼在这样的困境中度过重阳节,有感而发创作了这首诗,以表达自己在贬谪生涯中的复杂情感和对时世艰难的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:将海南荒凉的自然景象、独特而怪异的饮食与传统重阳节应有的美好氛围形成鲜明对比,突出了诗人所处环境的恶劣和生活的艰难。如“蛮菊秋未花”“惟有黄茅浪”与重阳节常见的菊花盛开等景象形成反差。
    • 借景抒情:通过描绘“黄茅浪”“暮树号寒鸦”等景象,抒发了诗人内心的孤独、凄凉和对时世的悲叹之情,景中含情,情随景生。
    • 象征手法:“狂风卷朝霞”象征着生命的无常和不可预测,“霜月”“孤光”象征着诗人孤独、清冷的心境。
  • 语言特色:语言质朴直白,如实描绘海南的风土人情和自己的生活遭遇,没有过多的修饰,但却饱含深情,如“邻家馈蛙蛇”直接写出了当地独特的饮食,生动地展现了生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、悲戚的意境。从黄茅遍地、寒鸦悲号的自然景象,到灾年百姓死伤无数的社会现实,再到诗人自身孤独的心境,都融合在诗中,让读者深刻感受到诗人在贬谪之地的艰难处境和复杂情感。

常见问题

《丙子重九二首 其一》的作者和朝代是什么?

《丙子重九二首 其一》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《丙子重九二首 其一》主要写了什么?

这首诗主要记述了苏轼被贬海南三年期间在重九节登山的经历和感受。诗中描绘了海南当地荒凉的景象、独特的饮食,表达了他在恶劣环境下的复杂心境,既有强颜欢笑的自我排遣,又有对艰难时世和自身孤独处境的悲叹。

《丙子重九二首 其一》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗元符二年(1099 年),苏轼被贬至海南儋州已三年。当时海南地区环境恶劣,生活艰苦,且正值灾年,百姓死伤众多。苏轼在这样的困境中度过重阳节,有感而发创作了这首诗,以表达自己在贬谪生涯中的复杂情感和对时世艰难的感慨。

《丙子重九二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比鲜明 :将海南荒凉的自然景象、独特而怪异的饮食与传统重阳节应有的美好氛围形成鲜明对比,突出了诗人所处环境的恶劣和生活的艰难。如“蛮菊秋未花”“惟有黄茅浪”与重阳节常见的菊花盛开等景象形成反差。 借景抒情 :通过描绘“黄茅浪”“暮树号寒鸦”等景象,抒发了诗人内心的孤独、凄凉和对时世的悲叹之情,景中含情,情随景生。 象征手法 :“狂风卷朝霞”象...