诗无敌

搅群羊

元 · 刘唐卿《白兔记》

(旦)嫂嫂话难听,激得我心儿闷。
一马一鞍,再嫁傍人论。
夫去投军,谁敢为媒证?那有休书,谁敢来询问?你如何交奴交奴再嫁人?。

简要说明

此曲出自刘唐卿《白兔记》,以旦角的口吻展开,展现了旦角面对嫂嫂劝其再嫁的话语时内心的烦闷与不满。强调自己坚守“一马一鞍”的婚姻观念,丈夫投军未归,又无休书,表达了坚决不答应再嫁的态度。

逐句注释

  • “嫂嫂话难听,激得我心儿闷”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:嫂嫂说的话让人难以入耳,把我气得心里烦闷。
  • “一马一鞍,再嫁傍人论”:
    • 字词:“一马一鞍”,比喻一女不嫁二夫;“傍人”,旁人。
    • 句意:女子应从一而终,要是再嫁会遭旁人议论。
  • “夫去投军,谁敢为媒证”:
    • 字词:“媒证”,媒人、证人。
    • 句意:丈夫去参军了,谁会来给我做媒人、证人来促成再嫁之事呢?
  • “那有休书,谁敢来询问”:
    • 字词:“休书”,古时丈夫写给妻子的解除婚姻关系的文书。
    • 句意:又没有丈夫写的休书,谁敢来问我再嫁的事情。
  • “你如何交奴交奴再嫁人”:
    • 字词:“交”,让;“奴”,女子自称。
    • 句意:你怎么能让我再嫁人呢?

现代译文

嫂嫂你说的话真让人听不下去,把我气得心里好烦闷。
女子就该从一而终,要是再嫁会被旁人指指点点。
丈夫去参军了,谁会来给我做媒、作证啊?
又没有丈夫的休书,谁敢来问我再嫁的事儿?
你怎么能让我再嫁人呢?

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。在古代封建社会,女性的社会地位较低,婚姻观念强调从一而终。此曲中的情节可能是剧中一个常见的场景,嫂嫂或许出于现实考虑劝旦角再嫁,而旦角坚守传统的婚姻道德观念。具体创作时间难以精准确定,但它反映了当时社会普遍存在的婚姻观念和女性在婚姻中的处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:旦角直接表达自己对嫂嫂话语的不满以及坚决不答应再嫁的态度,如“嫂嫂话难听,激得我心儿闷”“你如何交奴交奴再嫁人”,情感真挚强烈,让观众能直接感受到她内心的烦闷与坚定。
    • 反问加强语气:“夫去投军,谁敢为媒证?那有休书,谁敢来询问?”通过反问句,强调了再嫁面临的实际困难和不合理性,增强了表达的力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“话难听”“心儿闷”“交奴”等,让观众容易理解和产生共鸣。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一个坚守传统婚姻观念、性格刚烈的女性形象。她面对嫂嫂的劝说,没有丝毫动摇,明确表达自己的立场,使人物形象鲜活生动。