陶移居二首 其一

· 苏轼

昔我初来时,水东有幽宅。
晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕。
谁令迁近市,日有造请役。
歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席。
出门无所诣,乐事非宿昔。
病瘦独弥年,束薪与谁析。

简要说明

此诗描绘了苏轼搬家前后的生活变化,表达了对往昔清幽生活的怀念和对如今嘈杂市井生活的不满,流露出诗人因生活环境改变而产生的孤独、苦闷之情。

逐句注释

  • “昔我初来时,水东有幽宅”:
    • 字词:“幽宅”,幽静的住宅。
    • 句意:当初我刚来到这里的时候,水的东面有一处幽静的住宅。
  • “晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕”:
    • 字词:“朝”,早晨相聚;“夕”,傍晚相伴。
    • 句意:早晨与鸦鹊一同迎接朝阳,傍晚与牛羊一起送别夕阳。
  • “谁令迁近市,日有造请役”:
    • 字词:“造请”,拜访、邀请;“役”,烦扰之事。
    • 句意:是谁让我搬到靠近集市的地方,每天都有各种拜访、邀请的烦扰之事。
  • “歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席”:
    • 字词:“歌呼”,唱歌呼喊的声音;“闾巷”,街道里巷;“鼓角”,军中乐器,这里泛指嘈杂的声音。
    • 句意:街道里巷中唱歌呼喊的声音杂乱一片,嘈杂的声音甚至在枕边都能听见。
  • “出门无所诣,乐事非宿昔”:
    • 字词:“诣”,到、去;“宿昔”,从前。
    • 句意:出门却不知道去哪里,从前的那些乐事如今已不复存在。
  • “病瘦独弥年,束薪与谁析”:
    • 字词:“弥年”,经年、整年;“束薪”,成捆的柴薪;“析”,劈开。
    • 句意:我生病消瘦,独自度过了一整年,有了成捆的柴薪又能和谁一起劈开呢。

现代译文

当初我刚来到此地,
水东有处幽静住宅。
清晨与鸦鹊同迎朝阳,
傍晚和牛羊共送夕阳。
不知谁让我搬近集市,
每日都有拜访的烦扰。
街道里歌声呼喊声杂乱,
枕边都能听见鼓角声响。
出门却不知该往何处,
往日乐事如今已不再有。
我生病消瘦独自过一年,
有柴薪却无人一同劈开。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确,但应是他被贬到某地后经历了居住环境的变迁而作。从诗中可以看出他从幽静之地搬到靠近集市的地方,生活环境的改变让他感到不适应和苦恼,也反映出他当时孤独、凄凉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去在水东幽宅时宁静、闲适的生活与如今在集市附近嘈杂、烦扰的生活进行对比,突出了环境变化给诗人带来的强烈反差和心理落差,更深刻地表达了他对往昔生活的怀念。
    • 借景抒情:通过描写集市的“歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席”等景象,抒发了诗人内心的烦躁和不满;以“病瘦独弥年,束薪与谁析”的孤独之景,表达了他的寂寞和凄凉。
  • 语言特色:语言平实自然,如日常对话般娓娓道来,却能真切地传达出诗人的情感。用词朴素,但“晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕”等语句又充满了画面感,生动地展现了过去生活的宁静美好。
  • 意境营造:前半部分营造出一种清幽、宁静的田园意境,而后半部分则描绘出喧闹、嘈杂的市井景象,两种意境的鲜明对比,使读者更能体会到诗人心境的变化和内心的痛苦,整首诗的意境也因此显得深沉而凝重。

常见问题

《陶移居二首 其一》的作者和朝代是什么?

《陶移居二首 其一》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《陶移居二首 其一》主要写了什么?

此诗描绘了苏轼搬家前后的生活变化,表达了对往昔清幽生活的怀念和对如今嘈杂市井生活的不满,流露出诗人因生活环境改变而产生的孤独、苦闷之情。

《陶移居二首 其一》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确,但应是他被贬到某地后经历了居住环境的变迁而作。从诗中可以看出他从幽静之地搬到靠近集市的地方,生活环境的改变让他感到不适应和苦恼,也反映出他当时孤独、凄凉的心境。

《陶移居二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将过去在水东幽宅时宁静、闲适的生活与如今在集市附近嘈杂、烦扰的生活进行对比,突出了环境变化给诗人带来的强烈反差和心理落差,更深刻地表达了他对往昔生活的怀念。 借景抒情 :通过描写集市的“歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席”等景象,抒发了诗人内心的烦躁和不满;以“病瘦独弥年,束薪与谁析”的孤独之景,表达了他的寂寞和凄凉。 语言特色 :语言平实自然...