诗无敌

集贤宾

元 · 刘唐卿《白兔记》

当初指望谐老年,和你厮守百年。
谁想我哥哥心改变,把骨肉顿成抛闪。
凝望眼穿,空自把栏杆倚遍。
儿夫去远,悄没个音书回转,常思念。
何日里再得团圆?。

简要说明

这首曲词主要表达了一位女子对远别丈夫的思念之情。女子原本期望与丈夫相守百年,却因哥哥的改变,丈夫远去且音信全无,她日日凝望、倚遍栏杆,满心期盼能与丈夫再次团圆。

逐句注释

  • “当初指望谐老年,和你厮守百年”:
    • 字词:“谐老年”,指白头偕老;“厮守”,互相陪伴、相守。
    • 句意:当初期望能和你白头偕老,相互陪伴度过漫长岁月。
  • “谁想我哥哥心改变,把骨肉顿成抛闪”:
    • 字词:“骨肉”,这里指夫妻关系;“抛闪”,抛弃、舍弃。
    • 句意:谁能想到我的哥哥心意改变,把我们夫妻硬生生地分开抛弃。
  • “凝望眼穿,空自把栏杆倚遍”:
    • 字词:“凝望”,目不转睛地看;“眼穿”,形容盼望殷切。
    • 句意:我望眼欲穿,白白地把栏杆都靠遍了。
  • “儿夫去远,悄没个音书回转,常思念”:
    • 字词:“儿夫”,女子对丈夫的称呼;“音书”,书信。
    • 句意:丈夫去了远方,一点儿书信消息都没有,我常常思念他。
  • “何日里再得团圆?”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:什么时候才能再次和他团圆呢?

现代译文

当初满心希望能和你白头偕老,
相伴着走过漫长的人生百年。
谁料到我哥哥心意突然改变,
硬生生把我们夫妻分开抛弃。
我望眼欲穿,徒劳地倚遍栏杆,
却始终不见你的身影出现。
丈夫你去了那么遥远的地方,
连一封书信都不曾捎回给我,
我无时无刻不在把你思念。
什么时候我们才能再次团圆?

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿为其作者。此剧讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的爱情故事。这首曲词可能是剧中李三娘在刘知远被迫离家后的唱词。在当时的社会环境下,婚姻家庭常常受到各种外界因素的干扰,这首曲词体现了女子在家庭变故、丈夫远别后的痛苦与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中多处直接表达女子的情感,如“常思念”“何日里再得团圆”,直白地倾诉出对丈夫的思念和对团圆的渴望,使情感表达强烈而真挚。
    • 细节刻画:“凝望眼穿,空自把栏杆倚遍”通过对女子凝望动作和倚栏杆这一细节的描写,生动地展现出她盼夫归来的急切和无奈,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合民间戏曲的风格,以质朴的语言表达深刻的情感,容易引起听众的共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉的意境。女子独倚栏杆,望眼欲穿却不见丈夫归来,音书也毫无消息,在这种情境下,她对团圆的期盼更显悲切,让读者能深刻感受到她内心的痛苦与煎熬。