和陶咏荆轲

· 苏轼

秦如马后牛,吕氏非复嬴。
天欲厚其毒,假手李客卿。
功成志自满,积恶如陵京。
灭身会有时,徐观可安行。
沙丘一狼狈,笑落冠与缨。
太子不少忍,顾非万人英。
魏韩裂智伯,肘足本无声。
胡为弃成谋,托国此狂生。
荆轲不足说,田子老可惊。
燕赵多奇士,惜哉亦虚名。
杀父囚其母,此岂容天庭。
亡秦只三户,况我数十城。
渐离虽不伤,陛戟加周营。
至今天下人,愍燕欲其成。
废书一太息,可见千古情。

简要说明

这首诗是苏轼和陶渊明《咏荆轲》之作。诗中围绕荆轲刺秦这一历史事件展开,对相关人物和事件进行了评价,批判了太子丹的急躁和短视,认为荆轲并非可托大事之人,同时表达了对燕国命运的怜悯,展现了苏轼对历史事件的深刻思考和独特见解。

逐句注释

  • “秦如马后牛,吕氏非复嬴”:
    • 字词:“马后牛”,比喻秦国政治混乱;“吕氏”指吕不韦,“嬴”指秦国嬴姓王室。吕不韦曾将怀有自己孩子的赵姬献给秦庄襄王,生下嬴政,所以说“吕氏非复嬴”。
    • 句意:秦国政治混乱,实际上秦国的王室血脉已不再纯正,吕氏的势力已影响到秦国。
  • “天欲厚其毒,假手李客卿”:
    • 字词:“厚其毒”,加重秦国的祸害;“李客卿”指李斯,他曾以客卿身份在秦国为官。
    • 句意:上天想要加重秦国的祸害,便借助李斯这样的客卿之手。
  • “功成志自满,积恶如陵京”:
    • 字词:“陵京”,高大的山丘,这里形容罪恶堆积如山。
    • 句意:秦国成就霸业后,统治者志得意满,积累的恶行像高大的山丘一样。
  • “灭身会有时,徐观可安行”:
    • 字词:“徐观”,慢慢观察。
    • 句意:秦国灭亡是迟早的事,慢慢观察等待时机,便可安稳行事。
  • “沙丘一狼狈,笑落冠与缨”:
    • 字词:“沙丘”,秦始皇巡游途中病死之地;“冠与缨”,帽子和帽带,代指人。
    • 句意:秦始皇在沙丘遭遇狼狈之事(病死),这让人觉得可笑。
  • “太子不少忍,顾非万人英”:
    • 字词:“太子”指燕太子丹;“少忍”,稍微忍耐。
    • 句意:太子丹不能稍微忍耐一下,看来他并非有雄才大略的万人之英。
  • “魏韩裂智伯,肘足本无声”:
    • 字词:“魏韩裂智伯”,指春秋末期,魏、韩、赵三家联合灭掉智伯之事;“肘足本无声”,比喻行事隐秘。
    • 句意:当年魏、韩、赵三家灭掉智伯时,行事隐秘无声。
  • “胡为弃成谋,托国此狂生”:
    • 字词:“成谋”,成熟的谋略;“狂生”指荆轲。
    • 句意:为什么太子丹要放弃成熟的谋略,把国家命运托付给荆轲这样的狂放之人呢。
  • “荆轲不足说,田子老可惊”:
    • 字词:“田子”指田光,他是燕国的贤士,为太子丹推荐了荆轲。
    • 句意:荆轲不值得过多称赞,田光作为长者的行为让人惊讶(田光为守机密自杀)。
  • “燕赵多奇士,惜哉亦虚名”:
    • 字词:“燕赵多奇士”,自古以来燕赵之地多有侠义之士。
    • 句意:都说燕赵之地多有奇人义士,可惜这次看来也只是虚名而已。
  • “杀父囚其母,此岂容天庭”:
    • 字词:“杀父囚母”,指秦始皇有杀父囚母的传闻;“天庭”,上天。
    • 句意:秦始皇有这样违背人伦的恶行,上天怎么会容忍呢。
  • “亡秦只三户,况我数十城”:
    • 字词:“亡秦只三户”,出自“楚虽三户,亡秦必楚”,意思是楚国即使只剩下三户人家,也一定能灭掉秦国。
    • 句意:楚国只需三户人家就有灭掉秦国的决心,何况燕国还有数十座城池呢。
  • “渐离虽不伤,陛戟加周营”:
    • 字词:“渐离”指高渐离,他曾以击筑为名接近秦始皇,试图行刺;“陛戟”,宫殿台阶下持戟的卫士;“周营”,指高渐离被卫士包围。
    • 句意:高渐离虽然没有伤到秦始皇,但他行刺时也让宫殿台阶下的卫士将他团团围住。
  • “至今天下人,愍燕欲其成”:
    • 字词:“愍”,怜悯。
    • 句意:直到现在,天下人都怜悯燕国,希望燕国刺秦能成功。
  • “废书一太息,可见千古情”:
    • 字词:“废书”,放下书;“太息”,叹息。
    • 句意:放下书叹息一声,可见千古以来人们对这件事的感慨之情。

现代译文

秦国政治混乱如同马后之牛,
吕氏的势力让秦国不再纯正。
上天想要加重秦国的祸害,
借助李斯这样的客卿之手。
秦国成就霸业后志得意满,
积累的恶行像高大的山丘。
秦国灭亡迟早会到来,
慢慢观察等待可安稳行事。
秦始皇在沙丘遭遇狼狈,
这情景让人觉得可笑。
太子丹不能稍微忍耐,
看来他并非有雄才大略。
当年魏韩赵灭掉智伯,
行事隐秘无声无息。
为何放弃成熟的谋略,
把国家托付给狂放的荆轲。
荆轲不值得过多称赞,
田光长者的行为让人惊讶。
都说燕赵多有奇人义士,
可惜这次看来只是虚名。
秦始皇杀父囚母违背人伦,
上天怎么会容忍这样的事。
楚国三户都有亡秦之志,
何况燕国还有数十座城池。
高渐离虽未伤到秦始皇,
也让卫士将他团团围住。
直到现在天下人都怜悯燕国,
希望刺秦之事能够成功。
放下书叹息一声,
可见千古以来人们的感慨。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,他对历史事件有着浓厚的兴趣和深刻的思考。这首诗创作于苏轼被贬期间,他借和陶渊明《咏荆轲》来表达自己对历史的看法。陶渊明的《咏荆轲》赞扬了荆轲的侠义精神,而苏轼则从另一个角度对荆轲刺秦这一事件进行了分析,批判了太子丹的决策失误,可能也借此抒发自己对政治斗争和历史兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用历史典故,如“魏韩裂智伯”“亡秦只三户”等,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也通过这些典故来表达自己对历史事件的看法和观点。
    • 对比手法:将太子丹的急躁和短视与魏、韩、赵三家行事的隐秘沉稳进行对比,突出了太子丹决策的失误;把荆轲的“狂生”形象与燕赵“多奇士”的传统进行对比,质疑了燕赵多奇士的说法,使诗歌的批判意味更加明显。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“厚其毒”“积恶如陵京”等表述,生动地描绘出秦国统治者的恶行;“笑落冠与缨”则以形象的描写表现出对秦始皇沙丘之死的嘲讽。
  • 思想深度:苏轼对荆轲刺秦这一传统历史事件进行了独特的思考和评价,不盲目赞扬荆轲的侠义行为,而是从政治谋略和历史发展的角度进行分析,展现了他深刻的历史洞察力和独特的思维方式,使诗歌具有较高的思想价值。

常见问题

《和陶咏荆轲》的作者和朝代是什么?

《和陶咏荆轲》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶咏荆轲》主要写了什么?

这首诗是苏轼和陶渊明《咏荆轲》之作。诗中围绕荆轲刺秦这一历史事件展开,对相关人物和事件进行了评价,批判了太子丹的急躁和短视,认为荆轲并非可托大事之人,同时表达了对燕国命运的怜悯,展现了苏轼对历史事件的深刻思考和独特见解。

《和陶咏荆轲》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,他对历史事件有着浓厚的兴趣和深刻的思考。这首诗创作于苏轼被贬期间,他借和陶渊明《咏荆轲》来表达自己对历史的看法。陶渊明的《咏荆轲》赞扬了荆轲的侠义精神,而苏轼则从另一个角度对荆轲刺秦这一事件进行了分析,批判了太子丹的决策失误,可能也借此抒发自己对政治斗争和历史兴衰的感慨。

《和陶咏荆轲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用历史典故,如“魏韩裂智伯”“亡秦只三户”等,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也通过这些典故来表达自己对历史事件的看法和观点。 对比手法 :将太子丹的急躁和短视与魏、韩、赵三家行事的隐秘沉稳进行对比,突出了太子丹决策的失误;把荆轲的“狂生”形象与燕赵“多奇士”的传统进行对比,质疑了燕赵多奇士的说法,使...