诗无敌

庆青春

元 · 刘唐卿《白兔记》

(旦上)冷清清,闷怀戚戚伤情,好梦难成。
明月穿窗,偏照奴独守孤另。
一种黄连分两下,那边受苦这边愁。
自从丈夫去后,被兄嫂凌逼。
儿夫杳无音信回来,好苦。

简要说明

这段曲词以旦角的口吻,抒发了主人公在丈夫离去后的孤寂、苦闷与哀愁。描述了她清冷的生活环境,表达了对丈夫的思念,同时也倾诉了遭受兄嫂凌逼、丈夫杳无音信的痛苦。

逐句注释

  • “冷清清,闷怀戚戚伤情,好梦难成”:
    • 字词:“戚戚”,忧愁、哀伤的样子。
    • 句意:周围环境冷冷清清,内心满是忧愁哀伤,连个好梦都难以做成。
  • “明月穿窗,偏照奴独守孤另”:
    • 字词:“奴”,古代女子自称;“孤另”,孤独、孤单。
    • 句意:明月穿过窗户,偏偏照着我独自一人守着这孤单。
  • “一种黄连分两下,那边受苦这边愁”:
    • 字词:“黄连”,味道极苦的中药材,常用来比喻痛苦。
    • 句意:就像把一种黄连分成了两份,丈夫在那边受苦,我在这边发愁。
  • “自从丈夫去后,被兄嫂凌逼”:
    • 字词:“凌逼”,欺凌逼迫。
    • 句意:自从丈夫离开以后,我就遭到了兄嫂的欺凌逼迫。
  • “儿夫杳无音信回来,好苦”:
    • 字词:“杳无音信”,一点消息也没有。
    • 句意:丈夫一点消息都没有回来,我真是太苦了。

现代译文

四周冷冷清清,我满心忧愁哀伤,连个好梦都做不成。
明月穿过窗户,偏偏照着孤独的我。
就像把黄连分成两份,丈夫在远方受苦,我在这里发愁。
自从丈夫离开后,我就被兄嫂欺负。
丈夫一点消息都没有,我实在是太苦了。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,一般认为刘唐卿是其改编者。南戏在当时的民间广泛流传,反映了普通百姓的生活与情感。这段曲词描绘的情境可能是当时社会中常见的现象,许多女子在丈夫外出谋生或从军等情况下,留在家中不仅要忍受孤独,还可能遭受家族成员的欺凌。创作者通过这样的情节来展现社会底层女性的悲惨命运,引发观众的共鸣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“冷清清”的环境描写以及“明月穿窗,偏照奴独守孤另”,通过冷清的环境和明月这一意象,烘托出主人公内心的孤寂与凄凉,将情感融入到景色之中。
    • 比喻:“一种黄连分两下,那边受苦这边愁”,用黄连来比喻主人公和丈夫所遭受的痛苦,形象地表达出两人分隔两地却同样受苦的处境,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,使用了口语化的表达,如“好苦”“闷怀戚戚”等,符合民间戏曲的特点,易于观众理解和接受,能够直接传达出主人公的情感。
  • 意境营造:通过对环境、人物心境的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境。让读者或观众能够深刻感受到主人公在孤独中承受着兄嫂的欺凌和对丈夫的思念之苦,具有很强的感染力。