小圃五咏 薏苡

· 苏轼

伏波饭薏苡,御瘴传神良。
能除五溪毒,不救谗言伤。
谗言风雨过,瘴疠久亦亡。
两俱不足治,但爱草木长。
草木各有宜,珍产骈南荒。
绛囊悬荔支,雪粉剖桄榔。
不谓蓬荻姿,中有药与粮。
舂为芡珠圆,炊作菰米香。
子美拾橡栗,黄精诳空肠。
今吾独何者,玉粒照座光。

简要说明

这首诗围绕薏苡展开,借东汉伏波将军马援因薏苡遭谗言之事,表达了对谗言的看法。同时,描绘了南方珍奇物产,着重赞美了薏苡兼具药用和食用价值,体现出诗人对草木生长的喜爱,以及对生活的独特感悟。

逐句注释

  • “伏波饭薏苡,御瘴传神良”:
    • 字词:“伏波”,指东汉伏波将军马援;“饭”,这里作动词,吃;“御瘴”,抵御瘴气。
    • 句意:伏波将军马援吃薏苡,传说它抵御瘴气的功效非常神奇。
  • “能除五溪毒,不救谗言伤”:
    • 字词:“五溪毒”,五溪地区的瘴气之毒;“谗言”,诋毁的话。
    • 句意:薏苡能除去五溪地区的瘴毒,却不能挽救马援被谗言伤害的命运。
  • “谗言风雨过,瘴疠久亦亡”:
    • 字词:“瘴疠”,瘴气引发的疾病。
    • 句意:谗言像风雨一样过去,瘴气引发的疾病时间久了也会消失。
  • “两俱不足治,但爱草木长”:
    • 字词:“两”,指谗言和瘴疠;“治”,在意。
    • 句意:这两者都不值得在意,只喜爱草木的生长。
  • “草木各有宜,珍产骈南荒”:
    • 字词:“宜”,适宜的生长环境;“骈”,聚集;“南荒”,南方荒远之地。
    • 句意:草木各自有适宜的生长环境,珍贵的物产聚集在南方荒远之地。
  • “绛囊悬荔支,雪粉剖桄榔”:
    • 字词:“绛囊”,红色的果壳;“桄榔”,一种树木,其髓可提取淀粉。
    • 句意:红色果壳的荔枝悬挂着,剖开桄榔能得到雪白的淀粉。
  • “不谓蓬荻姿,中有药与粮”:
    • 字词:“蓬荻姿”,像蓬草、荻草一样普通的姿态;“药与粮”,指薏苡可入药和食用。
    • 句意:没想到薏苡有着像蓬草、荻草一样普通的姿态,里面却藏着药和粮食。
  • “舂为芡珠圆,炊作菰米香”:
    • 字词:“舂”,把谷类的壳捣掉;“芡珠”,芡实一样的珠子;“菰米”,一种水生植物的果实,可食用。
    • 句意:把薏苡舂成像芡实一样圆的珠子,煮出来有菰米的香气。
  • “子美拾橡栗,黄精诳空肠”:
    • 字词:“子美”,杜甫的字;“橡栗”,橡树的果实;“黄精”,一种中药材,可食用。
    • 句意:杜甫曾拾橡栗,用黄精来欺骗空空的肠胃。
  • “今吾独何者,玉粒照座光”:
    • 字词:“玉粒”,指薏苡的果实;“照座光”,光彩照人。
    • 句意:如今我又是什么情况呢,薏苡的果实光彩照人地摆在座位旁。

现代译文

伏波将军马援吃薏苡,传说它抵御瘴气功效神妙。
能除去五溪地区的瘴毒,却无法挽救他被谗言中伤的命运。
谗言如同风雨般过去,瘴气引发的疾病久了也会消散。
这两者都不值得在意,只喜爱草木自然生长。
草木各有适宜的环境,珍贵物产聚于南方荒远地方。
红色果壳的荔枝悬挂,剖开桄榔可得雪白粉粮。
没想到薏苡看似平凡,却兼具药用与粮食的力量。
舂成芡实般圆润的珠子,煮出菰米一样的清香。
杜甫曾拾橡栗聊以充饥,用黄精来哄骗空空的肚肠。
如今我又是怎样的状况,薏苡果实光彩照人在座位旁。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他被贬南方期间。在南方,他接触到了当地丰富的草木物产,薏苡便是其中之一。此时的苏轼经历了诸多挫折和磨难,面对生活中的困境和外界的谗言,他借对薏苡的咏叹来抒发自己的心境和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了东汉马援和唐代杜甫的典故。马援因薏苡遭谗言,苏轼借此表达对谗言的看法,以及对世事无常的感慨;提及杜甫拾橡栗、食黄精,与自己眼前有薏苡可食形成对比,增添了诗歌的历史文化底蕴。
    • 对比:将薏苡“蓬荻姿”的平凡外表与“药与粮”的内在价值形成对比,突出了薏苡的独特之处,也体现出苏轼对平凡事物中蕴含价值的深刻认识。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“舂为芡珠圆,炊作菰米香”,用简洁的语言生动地描绘出薏苡加工后的形态和香气。
  • 意境营造:诗歌营造出一种豁达、超脱的意境。苏轼面对谗言和瘴疠等困境,表现出不在意的态度,转而关注草木生长,体现出他在逆境中对生活的热爱和对自然的亲近,使整首诗充满了一种宁静而又旷达的氛围。

常见问题

《小圃五咏 薏苡》的作者和朝代是什么?

《小圃五咏 薏苡》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《小圃五咏 薏苡》主要写了什么?

这首诗围绕薏苡展开,借东汉伏波将军马援因薏苡遭谗言之事,表达了对谗言的看法。同时,描绘了南方珍奇物产,着重赞美了薏苡兼具药用和食用价值,体现出诗人对草木生长的喜爱,以及对生活的独特感悟。

《小圃五咏 薏苡》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他被贬南方期间。在南方,他接触到了当地丰富的草木物产,薏苡便是其中之一。此时的苏轼经历了诸多挫折和磨难,面对生活中的困境和外界的谗言,他借对薏苡的咏叹来抒发自己的心境和感悟。

《小圃五咏 薏苡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了东汉马援和唐代杜甫的典故。马援因薏苡遭谗言,苏轼借此表达对谗言的看法,以及对世事无常的感慨;提及杜甫拾橡栗、食黄精,与自己眼前有薏苡可食形成对比,增添了诗歌的历史文化底蕴。 对比 :将薏苡“蓬荻姿”的平凡外表与“药与粮”的内在价值形成对比,突出了薏苡的独特之处,也体现出苏轼对平凡事物中蕴含价值的深刻认识。 语言特色 :语言质朴...