这段文字出自《白兔记》,主要讲述了刘智远前来投军的场景。通过刘智远与负责招军的小吏以及老爷之间的对话,展现了招军的过程和相关的军令,初步刻画了人物形象和当时的情境氛围。
醉扶太平
(生上)闻说招军,智远慌忙来到。
长官,(净)两张张半。
(生)我是投军的。
(净)禀老爷,辕门外一人投军。
(外)方才咐吩你,军完马足,放下招军旗。
违俺将令,斩讫报来。
(净)爷爷,添来的寿,增来的福,有增无减。
(外)令进来。
(净)为你险些儿去了吃饭的家火。
(生)有累了。
(净)投军的进来。
(生进见外。
跪介。
外)汉子那里人氏?。
长官,(净)两张张半。
(生)我是投军的。
(净)禀老爷,辕门外一人投军。
(外)方才咐吩你,军完马足,放下招军旗。
违俺将令,斩讫报来。
(净)爷爷,添来的寿,增来的福,有增无减。
(外)令进来。
(净)为你险些儿去了吃饭的家火。
(生)有累了。
(净)投军的进来。
(生进见外。
跪介。
外)汉子那里人氏?。
简要说明
逐句注释
- “闻说招军,智远慌忙来到”:
- 字词:“闻说”,听说;“慌忙”,急忙、匆忙。
- 句意:刘智远听说在招军,急忙赶到这里。
- “长官,(净)两张张半”:此处表述较难理解确切含义,可能是小吏(净角)的某种方言或习惯用语,目前难以明确其具体所指。
- “我是投军的”:明确表明自己的来意。
- “禀老爷,辕门外一人投军”:
- 字词:“禀”,向上级或长辈报告;“辕门”,军营的门。
- 句意:向老爷报告,军营门外有一个人来投军。
- “方才咐吩你,军完马足,放下招军旗。违俺将令,斩讫报来”:
- 字词:“咐吩”,即吩咐;“军完马足”,指兵员和马匹都已充足;“斩讫报来”,斩杀后报告。
- 句意:刚才我吩咐过你,等兵员和马匹都招够了,就把招军旗放下来。要是违反我的命令,斩杀后向我报告。
- “爷爷,添来的寿,增来的福,有增无减”:小吏用这种讨好的话语来回应老爷,可能是为自己没及时放下招军旗找借口,希望老爷不要怪罪。
- “令进来”:命令让投军的人进来。
- “为你险些儿去了吃饭的家火”:
- 字词:“家火”,这里指脑袋(一种俗语说法)。
- 句意:因为你,我差点掉了脑袋。
- “有累了”:刘智远表达对小吏的歉意。
- “投军的进来”:小吏传达老爷的命令。
- “(生进见外。跪介。外)汉子那里人氏?”:
- 字词:“跪介”,表示表演中下跪的动作;“人氏”,籍贯。
- 句意:刘智远进来拜见老爷,跪下。老爷问:“汉子你是哪里人?”
现代译文
(刘智远上场)听说在招军,刘智远急忙赶到这里。
刘智远对小吏说:“长官。”小吏说:“两张张半。”
刘智远说:“我是来投军的。”
小吏向老爷报告:“老爷,军营门外有一个人来投军。”
老爷说:“刚才我吩咐过你,等兵员和马匹都招够了,就把招军旗放下来。要是违反我的命令,斩杀后向我报告。”
小吏讨好地说:“爷爷,这是给您添寿增福呢,有增无减。”
老爷说:“让他进来。”
小吏对刘智远说:“因为你,我差点掉了脑袋。”
刘智远说:“给你添麻烦了。”
小吏说:“投军的进来。”
(刘智远进来拜见老爷,跪下。)老爷问:“汉子你是哪里人?”
创作背景
《白兔记》是元末南戏作品,其创作处于戏曲蓬勃发展的时期。当时社会动荡,百姓生活困苦,战争频繁,招兵买马是常见之事。作品反映了当时的社会现实,通过刘智远投军的故事,展现了普通民众在乱世中的生存选择和命运起伏。同时,南戏这种艺术形式在民间广泛流传,以其贴近生活、通俗易懂的特点受到大众喜爱,创作者可能是为了迎合观众的喜好和反映社会风貌而创作了这部作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过人物之间的对话,如刘智远与小吏、老爷的交流,清晰地展现了投军这一事件的发展过程,使情节紧凑且富有戏剧性。
- 人物性格刻画:从老爷的威严军令、小吏的讨好言辞以及刘智远的谦卑态度,可以初步看出不同人物的性格特点。老爷严肃、有权威,小吏圆滑、胆小怕事,刘智远则显得谨慎、诚恳。
- 语言特色:语言具有口语化、通俗化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。如“两张张半”“吃饭的家火”等表述,充满了生活气息,使观众或读者更容易理解和接受。
- 情境营造:短短一段文字营造出了紧张而严肃的军营招军氛围。老爷的严厉命令、小吏的慌张应对,都让读者感受到招军过程的严格和军令的不可违抗,增强了故事的真实性和感染力。