这段戏曲唱词及念白以岳节使的视角展开,先展现其威风的形象与肩负的使命,描述当时四方离乱、民不聊生的社会状况,以及朝廷让其招军买马的旨意,最后表明要扯起招军旗招募民众参军,反映了战乱时期官府征兵的场景。
梁州序
(外扮岳节使上)掌握三军胆气雄,有千里威风。
朝廷敕命守山东,咱不免行吾军令。
马跨征鞍将挂袍,柳梢枝上月儿高。
将军未挂封侯印,腰下常悬带血刀。
自家姓岳名勋,官拜节度使之职。
如今四方离乱,民遭涂炭,士民荒凉。
朝廷有旨,着俺招军买马,积草聚粮。
正是"君王有难思良将,人到中年忆子孙。
"左右的,与我扯起招军旗。
叫街坊上民庶,三百六十行做买卖的,愿投军者,旗下报名。
(净、丑应介)。
朝廷敕命守山东,咱不免行吾军令。
马跨征鞍将挂袍,柳梢枝上月儿高。
将军未挂封侯印,腰下常悬带血刀。
自家姓岳名勋,官拜节度使之职。
如今四方离乱,民遭涂炭,士民荒凉。
朝廷有旨,着俺招军买马,积草聚粮。
正是"君王有难思良将,人到中年忆子孙。
"左右的,与我扯起招军旗。
叫街坊上民庶,三百六十行做买卖的,愿投军者,旗下报名。
(净、丑应介)。
简要说明
逐句注释
- “掌握三军胆气雄,有千里威风”:
- 字词:“三军”,军队的统称;“胆气”,胆量和气势。
- 句意:掌控着军队,胆量和气势十分雄壮,有着威震千里的威风。
- “朝廷敕命守山东,咱不免行吾军令”:
- 字词:“敕命”,帝王所发布的命令、法令;“山东”,这里泛指崤山、函谷关以东的地区。
- 句意:朝廷下达命令让我守卫山东地区,我得执行我的军令。
- “马跨征鞍将挂袍,柳梢枝上月儿高”:
- 字词:“征鞍”,征战时所用的马鞍;“袍”,战袍。
- 句意:骑上配备征战马鞍的马,将领披上战袍,此时柳梢上月亮高高挂起。
- “将军未挂封侯印,腰下常悬带血刀”:
- 字词:“封侯印”,象征着获得封侯的官职;“带血刀”,表示经历过战斗的刀。
- 句意:将军还没有获得封侯的官职,但腰间常常挂着带血的刀。
- “如今四方离乱,民遭涂炭,士民荒凉”:
- 字词:“离乱”,变乱,常指战乱;“涂炭”,比喻极端困苦的境地;“士民”,泛指人民。
- 句意:现在天下到处都是战乱,百姓处于极端困苦的境地,人民生活的地方一片荒凉。
- “朝廷有旨,着俺招军买马,积草聚粮”:
- 字词:“旨”,旨意;“着”,命令;“招军买马”,指扩充武装力量;“积草聚粮”,储备粮食和草料。
- 句意:朝廷下达旨意,命令我招募士兵、购置马匹,储备粮草。
- “君王有难思良将,人到中年忆子孙”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:君王遇到危难时就会想起优秀的将领,人到了中年就会思念自己的子孙。
- “叫街坊上民庶,三百六十行做买卖的,愿投军者,旗下报名”:
- 字词:“民庶”,百姓;“三百六十行”,泛指各行各业。
- 句意:叫街坊上的百姓,各行各业做买卖的人,愿意参军的,到招军旗下面报名。
现代译文
掌控着军队,胆量气势十分雄壮,有着威震千里的威风。
朝廷命令我守卫山东地区,我得执行我的军令。
骑上配有征战马鞍的马,将领披上战袍,此时柳梢上月亮高高挂起。
将军还没获得封侯的官职,但腰间常常挂着带血的刀。
如今天下到处战乱,百姓处于极端困苦的境地,人民生活的地方一片荒凉。
朝廷下达旨意,让我招募士兵、购置马匹,储备粮草。
君王遇到危难就会想起优秀将领,人到中年就会思念自己的子孙。
让街坊上的百姓,各行各业做买卖的人,愿意参军的,到招军旗下面报名。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,创作时间大致在宋元之际。当时社会动荡不安,朝代更迭频繁,战乱不断,百姓生活困苦。在这样的背景下,戏曲作品常常反映社会现实,此片段通过岳节使招军买马的情节,展现了战乱时期官府为了维护统治、应对危机而扩充军事力量的情景,也从侧面反映了普通百姓在战乱中可能面临的被征兵的命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物塑造:通过对岳节使语言和行为的描写,如“掌握三军胆气雄,有千里威风”等语句,塑造出一个威风凛凛、肩负重任的将领形象。同时,通过其念白展现出他对朝廷旨意的执行和对当前局势的认识,使人物形象更加立体。
- 场景呈现:描述了招军买马的场景,从将领的出场、表明使命,到下达招兵命令,逐步展现出一个完整的征兵场景,让读者或观众能够直观地感受到当时的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。例如“君王有难思良将,人到中年忆子孙”这样的语句,简洁直白却富有生活哲理,容易被普通民众理解和接受。
- 主题表达:以招军买马为切入点,反映了当时社会的动荡和战乱给百姓带来的影响,揭示了战争背景下社会的真实面貌,具有一定的社会批判意义。同时,也展现了官府在战乱时期为了维护统治所采取的措施,使作品具有一定的历史价值。