四月十一日初食荔支

· 苏轼

南村诸杨北村卢,白华青叶冬不枯。
垂黄缀紫烟雨里,特与荔子为先驱。
海山仙人绛罗襦,红纱中单白玉肤。
不须更待妃子笑,风骨自是倾城姝。
不知天公有意无,遣此尤物生海隅。
云山得伴松桧老,霜雪自困樝梨麤。
先生洗盏酌桂醑,冰盘荐此頳虬珠。
似开江鳐斫玉柱,更洗河豚烹腹腴。
我生涉世本为口,一官久已轻莼鲈。
人间何者非梦幻,南来万里真良图。

简要说明

这首诗是苏轼初食荔枝后所作,诗中先写荔枝的前驱杨梅和卢橘,接着描绘荔枝的外形,夸赞其风姿,然后感慨荔枝生于海隅,最后表达自己因荔枝而觉得南来万里也值得,体现出诗人乐观旷达的心境以及对荔枝的喜爱之情。

逐句注释

  • “南村诸杨北村卢,白华青叶冬不枯”:
    • 字词:“杨”指杨梅;“卢”指卢橘(枇杷);“华”同“花”。
    • 句意:南村种着许多杨梅,北村种着许多卢橘,它们白花青叶,即使在冬天也不会枯萎。
  • “垂黄缀紫烟雨里,特与荔子为先驱”:
    • 字词:“垂黄”指卢橘成熟时颜色变黄低垂;“缀紫”指杨梅成熟时颜色变紫挂满枝头;“荔子”即荔枝。
    • 句意:在烟雨之中,黄的卢橘、紫的杨梅挂满枝头,它们特地为荔枝的登场做先驱。
  • “海山仙人绛罗襦,红纱中单白玉肤”:
    • 字词:“海山仙人”指荔枝;“绛罗襦”,大红色的丝绸短衣;“中单”,贴身的单衣。
    • 句意:荔枝就像海山仙人,披着大红色的丝绸短衣,里面是红纱的贴身单衣,露出的果肉如同白玉一般。
  • “不须更待妃子笑,风骨自是倾城姝”:
    • 字词:“妃子笑”,唐玄宗为博杨贵妃欢心,命人快马运送荔枝;“风骨”指风度品格;“倾国姝”,形容极其美丽的女子。
    • 句意:荔枝不必等到像杨贵妃那样露出笑容来彰显其珍贵,它本身的风姿品格就是绝世佳人。
  • “不知天公有意无,遣此尤物生海隅”:
    • 字词:“尤物”,珍贵奇异的物品,这里指荔枝;“海隅”,海边,指荔枝产地岭南。
    • 句意:不知道上天是不是有意这样安排,派遣这珍贵的荔枝生长在海边。
  • “云山得伴松桧老,霜雪自困樝梨麤”:
    • 字词:“桧”同“桧”;“樝”同“楂”,即山楂;“麤”同“粗”。
    • 句意:荔枝与云山、松桧为伴,能长久生长,而山楂、梨子却会受霜雪的困扰,显得粗糙。
  • “先生洗盏酌桂醑,冰盘荐此頳虬珠”:
    • 字词:“先生”指苏轼自己;“桂醑”,桂花酒;“頳虬珠”,形容荔枝外皮深红,像弯曲的龙,果实如珠。
    • 句意:我洗净酒杯斟上桂花酒,用冰盘盛放这红得像虬龙般的荔枝。
  • “似开江鳐斫玉柱,更洗河豚烹腹腴”:
    • 字词:“江鳐”,一种鱼;“玉柱”,指江鳐的柱肉;“腹腴”,河豚腹部的肥肉。
    • 句意:吃荔枝就像切开江鳐品尝它的柱肉,又像烹煮河豚的腹腴一样美味。
  • “我生涉世本为口,一官久已轻莼鲈”:
    • 字词:“涉世”,经历世事;“莼鲈”,指莼羹鲈脍,用张翰因思念家乡美食而辞官归乡的典故。
    • 句意:我一生在世上奔波本就是为了满足口腹之欲,早就把官位看得很轻,不在乎像张翰那样因美食而辞官。
  • “人间何者非梦幻,南来万里真良图”:
    • 字词:“良图”,好的打算、谋划。
    • 句意:人间的事情哪有不是梦幻的呢,南来万里吃到荔枝真是个不错的选择。

现代译文

南村有众多杨梅,北村有许多卢橘,
它们白花青叶,即使冬天也不会枯败。
在烟雨中,黄的卢橘、紫的杨梅挂满枝头,
它们特地为荔枝的到来充当先驱。
荔枝就像海山仙人,身着大红绫罗短衣,
红纱内衣裹着如白玉般的果肉。
不必等到杨贵妃露出笑容来凸显它的珍贵,
它本身的风姿就如绝世佳人。
不知道上天是否有意如此,
让这珍贵的荔枝生长在海边。
它与云山、松桧为伴长久生长,
山楂、梨子却受霜雪困扰显得粗糙。
我洗净酒杯斟上桂花美酒,
用冰盘盛放这红如虬龙的荔枝。
吃荔枝如同切开江鳐品尝玉柱肉,
又似烹煮河豚享用其腹腴一般鲜美。
我一生在世本就为了满足口腹之欲,
早就把官位看得比莼羹鲈脍还轻。
人间之事哪有不是梦幻一场,
南来万里吃到荔枝真是不错的选择。

创作背景

此诗创作于宋哲宗绍圣二年(1095 年)四月十一日,苏轼被贬至惠州。在惠州,苏轼第一次吃到了荔枝,他被荔枝的美味所折服,于是写下这首诗来表达自己对荔枝的喜爱,同时也流露出他虽被贬却依然乐观旷达的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中把荔枝比作“海山仙人”,将荔枝的外壳比作“绛罗襦”,果肉比作“白玉肤”,形象生动地描绘出荔枝的外形和色泽,给人以鲜明的视觉感受。
    • 用典:运用“妃子笑”“莼鲈之思”等典故,“妃子笑”既增添了诗歌的文化内涵,又突出了荔枝的珍贵;“莼鲈之思”则表明苏轼对官位的看淡,体现其旷达的人生态度。
    • 衬托:用杨梅、卢橘作为荔枝的“先驱”,以山楂、梨子受霜雪困扰的粗糙来衬托荔枝与云山松桧为伴的优越生长环境,从而突出荔枝的珍贵和独特。
  • 语言特色:语言清新自然,生动活泼,如“垂黄缀紫烟雨里”“冰盘荐此頳虬珠”等描写,用词精准且富有画面感,使读者仿佛能亲眼看到荔枝的形态和品尝到它的美味。
  • 意境营造:通过对荔枝的描写和自身心境的表达,营造出一种闲适、旷达的意境。诗中既有对荔枝的赞美,又有对人生的感慨,将物境、情境和心境融为一体,展现出苏轼在困境中依然能发现生活之美的豁达情怀。

常见问题

《四月十一日初食荔支》的作者和朝代是什么?

《四月十一日初食荔支》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《四月十一日初食荔支》主要写了什么?

这首诗是苏轼初食荔枝后所作,诗中先写荔枝的前驱杨梅和卢橘,接着描绘荔枝的外形,夸赞其风姿,然后感慨荔枝生于海隅,最后表达自己因荔枝而觉得南来万里也值得,体现出诗人乐观旷达的心境以及对荔枝的喜爱之情。

《四月十一日初食荔支》的创作背景是什么?

此诗创作于宋哲宗绍圣二年(1095 年)四月十一日,苏轼被贬至惠州。在惠州,苏轼第一次吃到了荔枝,他被荔枝的美味所折服,于是写下这首诗来表达自己对荔枝的喜爱,同时也流露出他虽被贬却依然乐观旷达的心境。

《四月十一日初食荔支》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中把荔枝比作“海山仙人”,将荔枝的外壳比作“绛罗襦”,果肉比作“白玉肤”,形象生动地描绘出荔枝的外形和色泽,给人以鲜明的视觉感受。 用典 :运用“妃子笑”“莼鲈之思”等典故,“妃子笑”既增添了诗歌的文化内涵,又突出了荔枝的珍贵;“莼鲈之思”则表明苏轼对官位的看淡,体现其旷达的人生态度。 衬托 :用杨梅、卢橘作为荔枝的“先驱”,以山楂、...