追饯正辅表兄至博罗赋诗为别

· 苏轼

孤臣南游堕黄菅,君亦何事来牧蛮。
舣舟蜑户龙冈窟,置酒椰叶桄榔间。
高谈已笑衰语陋,杰句尤觉清诗孱。
博罗小县僧舍古,我不忍去君忘还。
君应回望秦与楚,梦涉汉水愁秦关。
我亦坐念高安客,神游黄蘗参洞山。
何时旷荡洗瑕垢,与君归驾相追攀。
梨花寒食隔江路,两山遥对双烟鬟。
归耕不用一钱物,惟要两脚飞孱颜。
玉床丹镞记分我,助我金鼎光斓斑。

简要说明

这首诗是苏轼为送别表兄程正辅而作。诗中先感慨二人被贬蛮荒之地的境遇,接着描述了在博罗置酒话别的情景,表达了对彼此才华的欣赏。之后分别抒写两人的思乡之情,最后表达了渴望洗去瑕垢、与表兄一同归隐的愿望,以及对修道炼丹的向往。

逐句注释

  • “孤臣南游堕黄菅,君亦何事来牧蛮”:
    • 字词:“孤臣”,孤立无助的臣子,苏轼自指;“黄菅”,枯黄的菅草,这里指蛮荒之地;“牧蛮”,治理蛮荒地区。
    • 句意:我这个被贬的孤臣南来陷入这蛮荒之地,你又因为什么事来治理这偏远之地呢。
  • “舣舟蜑户龙冈窟,置酒椰叶桄榔间”:
    • 字词:“舣舟”,停船;“蜑户”,以船为家的水上居民;“桄榔”,一种热带乔木。
    • 句意:我们把船停在蜑户居住的龙岗窟,在椰叶和桄榔树间摆下酒席。
  • “高谈已笑衰语陋,杰句尤觉清诗孱”:
    • 字词:“高谈”,畅快地交谈;“衰语”,指平常、平庸的话语;“杰句”,出色的诗句;“孱”,低劣。
    • 句意:我们畅快交谈,都觉得平常的话语很粗陋,你的出色诗句更让一般的清诗显得低劣。
  • “博罗小县僧舍古,我不忍去君忘还”:
    • 字词:“僧舍”,寺庙。
    • 句意:博罗这个小县城的寺庙很古老,我不忍心离去,你也乐而忘返。
  • “君应回望秦与楚,梦涉汉水愁秦关”:
    • 字词:“秦与楚”,分别代表中原和楚地;“汉关”,秦地的关隘。
    • 句意:你应该会回望中原和楚地,在梦中渡过汉水,为秦地的关隘而忧愁。
  • “我亦坐念高安客,神游黄蘗参洞山”:
    • 字词:“高安客”,指苏辙,他曾被贬高安;“黄蘗”“洞山”,都是佛教圣地。
    • 句意:我也坐着思念被贬高安的弟弟,神往到黄蘗山和洞山去参禅。
  • “何时旷荡洗瑕垢,与君归驾相追攀”:
    • 字词:“旷荡”,开阔、自由;“瑕垢”,指被贬的遭遇和身心的疲惫;“归驾”,驾车回归。
    • 句意:什么时候能自由自在地洗去这一身的污垢,和你驾车一同回归相互追随。
  • “梨花寒食隔江路,两山遥对双烟鬟”:
    • 字词:“寒食”,寒食节;“烟鬟”,形容山峦像女子的发髻。
    • 句意:寒食节时梨花盛开,隔着江水的道路,两座山遥遥相对像女子的双发髻。
  • “归耕不用一钱物,惟要两脚飞孱颜”:
    • 字词:“归耕”,归隐耕种;“孱颜”,指崎岖的山路。
    • 句意:归隐耕种不需要一文钱财物,只需要双脚在崎岖山路上飞奔。
  • “玉床丹镞记分我,助我金鼎光斓斑”:
    • 字词:“玉床”,传说中炼丹的器具;“丹镞”,丹药;“金鼎”,炼丹的鼎。
    • 句意:记得把玉床上炼出的丹药分我一些,助我在金鼎中炼丹发出灿烂光芒。

现代译文

我这被贬的孤臣南来陷入蛮荒,
你又因何到此治理这偏远地方。
把船停在蜑户的龙岗窟旁,
在椰叶桄榔间摆开了酒浆。
畅快交谈都笑平常话语粗陋,
你的妙句让普通清诗也显低弱。
博罗小县古老的僧舍令人难忘,
我不忍离去你也乐而不思故乡。
你定会回望中原楚地心惆怅,
梦中渡汉水为秦关而神伤。
我也坐着思念被贬高安的兄长,
神往到黄蘗洞山去把禅参访。
何时能自由洗去这一身哀伤,
和你驾车回归相互追随身旁。
寒食时节梨花隔江绽放,
两座山峦如双鬟遥遥相望。
归隐耕种无需钱财物粮,
只要双脚在山路尽情奔忙。
记得把丹药分我一同分享,
助我炼丹发出灿烂的光芒。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬惠州期间。苏轼的表兄程正辅当时到广东任职,两人在博罗相遇并相聚。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,此时正处于被贬的困境中。表兄的到来让他有了倾诉和交流的对象,而分别之际,苏轼便写下这首诗,抒发了自己复杂的情感,既有对被贬境遇的感慨,也有对与表兄分别的不舍,以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“高谈已笑衰语陋,杰句尤觉清诗孱”,通过将平常话语和普通清诗与两人的高谈阔论和出色诗句进行对比,衬托出两人才华的出众和交谈的畅快。
    • 虚实结合:“君应回望秦与楚,梦涉汉水愁秦关”是虚写,想象表兄的思乡之情;“舣舟蜑户龙岗窟,置酒椰叶桄榔间”是实写,描绘了两人相聚置酒的场景。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“归耕不用一钱物,惟要两脚飞孱颜”,用直白的语言表达了归隐的洒脱和对自由的向往。
  • 意境营造:通过对博罗小县的僧舍、寒食节的梨花、隔江的山峦等景象的描写,营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。同时,诗中融入了两人的交谈、思乡之情和对归隐的渴望,使意境更加丰富和深沉,表达了苏轼在被贬期间复杂的心境和对未来的期待。

常见问题

《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》的作者和朝代是什么?

《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》主要写了什么?

这首诗是苏轼为送别表兄程正辅而作。诗中先感慨二人被贬蛮荒之地的境遇,接着描述了在博罗置酒话别的情景,表达了对彼此才华的欣赏。之后分别抒写两人的思乡之情,最后表达了渴望洗去瑕垢、与表兄一同归隐的愿望,以及对修道炼丹的向往。

《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼被贬惠州期间。苏轼的表兄程正辅当时到广东任职,两人在博罗相遇并相聚。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,此时正处于被贬的困境中。表兄的到来让他有了倾诉和交流的对象,而分别之际,苏轼便写下这首诗,抒发了自己复杂的情感,既有对被贬境遇的感慨,也有对与表兄分别的不舍,以及对未来的期许。

《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中“高谈已笑衰语陋,杰句尤觉清诗孱”,通过将平常话语和普通清诗与两人的高谈阔论和出色诗句进行对比,衬托出两人才华的出众和交谈的畅快。 虚实结合 :“君应回望秦与楚,梦涉汉水愁秦关”是虚写,想象表兄的思乡之情;“舣舟蜑户龙岗窟,置酒椰叶桄榔间”是实写,描绘了两人相聚置酒的场景。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。 语言特色 :语言自然...