这首曲描绘了主人公穿着麻鞋匆忙赶路的情景,途中展现了乡村的自然景色,有野草闲花、小桥流水,还有渔翁钓叟的歌声以及远处归帆的景象,营造出一种既匆忙又带有闲适氛围的意境。
集贤宾
麻鞋紧系一似飞,只得步辇登程。
野草闲花愁满地,过前村小桥流水。
渔翁钓叟,动浪板歌声摇拽。
堪玩处,遥望远浦帆归。
野草闲花愁满地,过前村小桥流水。
渔翁钓叟,动浪板歌声摇拽。
堪玩处,遥望远浦帆归。
简要说明
逐句注释
- “麻鞋紧系一似飞,只得步辇登程”:
- 字词:“一似”,好像;“步辇”,这里应是“步行”之意。
- 句意:把麻鞋紧紧系好,走起路来好像飞一样,只能靠步行踏上行程。
- “野草闲花愁满地,过前村小桥流水”:
- 字词:“野草闲花”,泛指野生的花草;“愁满地”,以花草布满地面给人一种愁绪之感。
- 句意:满地都是野草闲花,给人一种哀愁的感觉,路过前面的村庄,有小桥横跨在流水之上。
- “渔翁钓叟,动浪板歌声摇拽”:
- 字词:“渔翁钓叟”,指钓鱼的老人;“浪板”,可能指船桨;“摇拽”,即摇曳,形容歌声飘荡。
- 句意:渔翁和老钓者们划动着船桨,歌声在水面上飘荡。
- “堪玩处,遥望远浦帆归”:
- 字词:“堪玩处”,值得观赏的地方;“远浦”,远处的水滨;“帆归”,归航的船只。
- 句意:值得观赏的是,远远地看到远处水滨有归航的船只。
现代译文
把麻鞋紧紧系好,行走起来好似飞翔,
只能迈开脚步踏上这漫漫的路程。
满地的野草闲花仿佛满含着哀愁,
走过前面村庄,有小桥横跨在流水之上。
渔翁和老钓者们划动船桨,
歌声在水面上悠悠飘荡。
值得欣赏的地方,是远望那远处水滨,
归航的船只正缓缓驶回。
创作背景
《白兔记》是元末南戏作品,刘唐卿为其创作者之一。南戏在当时是一种深受民众喜爱的戏曲形式。这首曲可能是剧中人物在赶路过程中的唱段,通过对旅途景色的描写,一方面展现了旅途的情景,另一方面也可能烘托出人物当时的心境或剧情发展的氛围。具体创作时间难以精确确定,但反映了元末戏曲创作的风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“野草闲花愁满地,过前村小桥流水”是视觉描写,展现出乡村的自然景色;“动浪板歌声摇拽”则是听觉描写,将渔翁钓叟的歌声呈现出来,视听结合,使画面更加生动立体。
- 情景交融:“野草闲花愁满地”一句,将野草闲花的自然景象赋予了愁绪,既描绘了景色,又暗示了人物可能存在的哀愁心境,情景相互交融。
- 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲唱词的特点,能够让普通观众容易理解。如“麻鞋紧系一似飞”“只得步辇登程”等表述,简洁明了地传达出了人物的行动。
- 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种既带有哀愁又有闲适之感的意境。前几句中野草闲花的愁绪与后几句渔翁歌声、归帆的景象相互交织,使整个画面富有层次感,也让读者或观众感受到了剧中人物在旅途中复杂的心境。