诗无敌

尾声

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(生旦)生离死别皆前定,未知何日得见恁?铁石心肠也洞零。

简要说明

此曲以男女主人公的口吻,表达了生离死别乃命中注定的无奈之感,对不知何时能再次相见的迷茫与担忧,即便如铁石心肠之人听闻此景也会落泪,展现出浓厚的悲戚之情。

逐句注释

  • “生离死别皆前定”:
    • 字词:“前定”,指命运早已注定。
    • 句意:人生的分离和死亡都是命运预先安排好的。
  • “未知何日得见恁”:
    • 字词:“恁”,你。
    • 句意:不知道什么时候才能再次见到你。
  • “铁石心肠也洞零”:
    • 字词:“洞零”,即“恸零”,指悲痛哭泣,泪水零落。
    • 句意:就算是铁石心肠的人听到这番话也会悲痛落泪。

现代译文

生离死别都是命运早就注定好的,
不知道什么时候才能再见到你。
就算是铁石心肠的人也会悲痛哭泣。

创作背景

《白兔记》是宋元时期南戏作品,作者刘唐卿生活于元代。南戏在当时的民间十分流行,多以爱情、家庭等为题材。《白兔记》讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。这段尾声很可能是在男女主人公面临生离死别场景时所唱,表达他们内心的痛苦与无奈,反映出当时民间戏曲中常见的情感主题和民众的生活写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达生离死别由命运注定的无奈、不知何时相见的忧虑以及悲痛之情,情感真挚浓烈,让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合民间戏曲面向大众的特点。没有过多华丽的辞藻修饰,却能以简洁的语言传达出深刻的情感,具有很强的感染力。
  • 情感渲染:以“铁石心肠也洞零”进行夸张渲染,进一步强调这种生离死别的悲痛之情的强烈程度,使听众或读者更能感同身受,增强了情感的冲击力。