诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(旦)叮咛嘱付三四声,野草闲花莫要寻。
将恩爱,将恩爱,番成作画饼,只恐别时容易瘦伶仃。

简要说明

这段唱词是旦角所唱,主要表达了女子对爱人的叮嘱,劝其莫要寻花问柳,同时担忧分别后自己会因相思而消瘦,体现了女子细腻的情感和对这段感情的重视。

逐句注释

  • “叮咛嘱付三四声,野草闲花莫要寻”:
    • 字词:“叮咛嘱付”,反复地嘱咐;“野草闲花”,比喻妓女或不正派的女人。
    • 句意:反复地叮嘱你好几遍,不要去招惹那些不正派的女人。
  • “将恩爱,将恩爱,番成作画饼”:
    • 字词:“番成”,变成;“画饼”,即画饼充饥,比喻用空想来安慰自己或欺骗别人,这里指恩爱成空。
    • 句意:这原本的恩爱,这原本的恩爱,如今却变成了一场空。
  • “只恐别时容易瘦伶仃”:
    • 字词:“伶仃”,瘦弱孤单的样子。
    • 句意:只害怕分别之后自己会很容易就变得瘦弱孤单。

现代译文

我反复地叮嘱你好几遍,
不要去招惹那些不正派的女人。
这原本的恩爱啊,这原本的恩爱,
如今都变成了一场空。
只害怕分别之后,
我会轻易地变得消瘦又孤单。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿是其作者。宋元时期,南戏在民间广泛流传,反映了当时社会各阶层的生活。这段唱词可能是剧中女主角在与男主角分别时所唱。在当时的社会背景下,男女分别后,女子往往担心男子在外面沾花惹草,同时自己也会陷入深深的相思之中,这段唱词正是这种普遍情感的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“将恩爱,将恩爱”运用反复的手法,强调了女子对这段恩爱的重视以及如今恩爱成空的无奈与伤感。
    • 比喻:“番成作画饼”将恩爱比作画饼,形象地写出了女子觉得恩爱无法实现,如同画饼不能充饥一样,表达出内心的失落。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。以直白的语言表达女子的情感,使观众或读者能够轻易理解。
  • 情感表达:通过女子的叮嘱和担忧,生动地展现了女子细腻、深情的情感世界。从劝诫爱人到担心自己,层层递进,将女子在分别时复杂的情感表现得淋漓尽致。