此曲展现了主人公为追求名利而踏上征程的决心,表达了希望上天怜悯保佑自己早日功成名就,届时归来再行欢庆的急切心情。
金莲子
(生)办登程,办登程,渡水登山莫暂停。
天怜念,天怜念,名利早成,回归此日再欢庆。
天怜念,天怜念,名利早成,回归此日再欢庆。
简要说明
逐句注释
- “办登程,办登程,渡水登山莫暂停”:
- 字词:“办”,准备;“登程”,上路、出发;“渡水登山”,形容路途艰难,要跨越江河、攀登高山。
- 句意:准备好出发,准备好出发,不管是渡水还是登山都不要停下脚步。
- “天怜念,天怜念,名利早成,回归此日再欢庆”:
- 字词:“怜念”,怜悯、顾念;“名利”,名声和利益。
- 句意:希望上天怜悯顾念我,希望上天怜悯顾念我,让我早日功成名就,等我归来的那天再好好欢庆。
现代译文
准备出发呀,准备出发,
渡水登山一刻也不能停下。
上天可怜可怜我吧,上天可怜可怜我吧,
让我早日获得名利,等我回来再一起庆祝呀。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,其产生的时代社会阶层流动性有所增强,许多人希望通过科举等途径改变自己的命运,追求功名利禄。主人公唱这曲词时应该是准备离开家乡,踏上求取功名之路,反映出当时社会中人们普遍的一种追求和心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复:“办登程,办登程”“天怜念,天怜念”运用反复的手法,强调了主人公准备出发的坚定决心以及对上天怜悯的急切渴望,增强了情感的表达力度。
- 直抒胸臆:直接表达自己为了名利要勇往直前、渴望成功的心情,使情感的抒发直白而强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以简洁质朴的语言展现了主人公的心境,容易引起观众的共鸣。
- 意境营造:通过对主人公出发场景和内心想法的描述,营造出一种为追求目标而毅然前行、充满期待的意境,让读者能感受到主人公对未来的憧憬和决心。