这段戏曲唱词节选自刘唐卿的《白兔记》,主要讲述了一位丑角(可能是信使之类的角色)告知行程紧迫,李三公怜悯之下赠送盘缠给主角(生),主角感恩戴德,表示此恩山高海深,生死难忘,承诺他日身荣定会报恩,丑角则表示谨遵吩咐后下场,展现了人物之间的恩情与承诺。
入赚
(丑上)去程已紧,李三公多怜悯,些少盘缠相赠恁。
(生)这恩德山样高来海样深,生死难忘叔丈恩。
你与我回言拜禀,异日身荣来报恩。
(丑)谨依台命,谨依台命。
(丑下)。
(生)这恩德山样高来海样深,生死难忘叔丈恩。
你与我回言拜禀,异日身荣来报恩。
(丑)谨依台命,谨依台命。
(丑下)。
简要说明
逐句注释
- “去程已紧,李三公多怜悯,些少盘缠相赠恁”:
- 字词:“去程”,指离开的行程;“恁”,你。
- 句意:离开的行程已经很紧迫了,李三公非常怜悯你,送了一些盘缠给你。
- “这恩德山样高来海样深,生死难忘叔丈恩”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这份恩情像山一样高、像海一样深,我无论生死都不会忘记叔丈的恩情。
- “你与我回言拜禀,异日身荣来报恩”:
- 字词:“回言拜禀”,回去传话并恭敬地告知;“身荣”,身份荣耀。
- 句意:你替我回去传话并恭敬地告诉叔丈,等他日我身份荣耀了一定会来报答他的恩情。
- “谨依台命,谨依台命”:
- 字词:“台命”,对对方命令的敬称。
- 句意:我一定谨遵您的吩咐,一定谨遵您的吩咐。
现代译文
离开的行程已经很紧迫啦,李三公很怜悯你,送了些盘缠给你。
这份恩情像山一样高、像海一样深,我无论生死都不会忘记叔丈您的恩情。
你回去替我传话并恭敬地告诉叔丈,等我以后有了荣耀的身份一定会来报答他。
我一定谨遵您的吩咐,一定谨遵您的吩咐。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,一般认为作者是刘唐卿。宋元时期,南戏这种戏曲形式在南方地区广泛流行,它以民间故事、传说为题材,贴近百姓生活。《白兔记》讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的爱情故事,此段内容可能是刘知远在得到李三公资助准备离开时的情节。刘知远出身贫寒,在困境中得到李三公的帮助,这段情节体现了他对李三公恩情的感激,也为后续他发迹后报恩等情节做了铺垫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:用“山样高来海样深”将李三公的恩情进行夸张化表达,通过山和海的形象与恩情对比,突出恩情的深重,衬托出主角对恩情的深刻感受。
- 对话推动:通过丑角和生角的对话,推动情节发展,使故事的发展自然流畅,让观众或读者能够清晰地了解事情的缘由和人物的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,符合南戏面向广大民众的特点。如“去程已紧”“些少盘缠”等表述,直白简洁,容易被普通百姓理解和接受。
- 情感表达:这段唱词情感真挚,主角对李三公的感恩之情溢于言表,通过反复强调恩情之重和承诺报恩,使情感表达更加深沉和强烈,能够引起观众或读者的情感共鸣。