此曲为《白兔记》中生角的唱段,生角向妻子倾诉,担忧妻子因哥哥嫂嫂狠毒,自己的话没有说服力而心意动摇,同时也表达了自己独自守着孤寂,害怕两人因分离而耽误彼此、双双成病的心情。
前腔
(生)上告妻妻听,怕你执不定。
你哥嫂忒毒狠,只恐你口说无凭准。
我独自守孤另,恐耽阁两下成病。
(合前)。
你哥嫂忒毒狠,只恐你口说无凭准。
我独自守孤另,恐耽阁两下成病。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “上告妻妻听,怕你执不定”:
- 字词:“上告”,向上告知,这里是郑重地说给;“执不定”,心意不坚定。
- 句意:郑重地说给妻子你听,怕你心意不能坚定。
- “你哥嫂忒毒狠,只恐你口说无凭准”:
- 字词:“忒”,太;“凭准”,凭据,准头。
- 句意:你的哥哥嫂嫂太过狠毒,只担心你只是嘴上说(会坚守),却没有实际的凭据(心意不牢靠)。
- “我独自守孤另,恐耽阁两下成病”:
- 字词:“孤另”,孤独;“耽阁”,即耽搁,延误。
- 句意:我一个人独自守着孤独,害怕耽误了彼此,两人都会因此生病。
- “(合前)”:表示此处合唱部分与前面相同。
现代译文
郑重地说给妻子你听,
我害怕你心意不能坚定。
你的哥哥嫂嫂太过狠毒,
只担心你空口无凭心意难定。
我独自守着这一片孤寂,
怕耽误了彼此双双成病。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,其故事内容多以民间传说为蓝本。在古代封建社会,家庭关系复杂,兄弟妯娌之间的矛盾时有发生。这段唱词可能是剧情中主人公面临与妻子分离,而妻子的哥嫂从中作梗的情境下所唱。生角担忧妻子受哥嫂影响,同时也为两人分离后的状况而忧心,反映出当时社会家庭关系对人物情感和生活的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:生角直接表达自己对妻子的担忧,以及对两人分离现状的焦虑,情感真挚,让观众能直接感受到人物内心的情感。
- 人物心理刻画:通过唱词展现了生角细腻的心理活动,既担心妻子心意动摇,又忧虑两人的身体状况,使人物形象更加丰满立体。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语化色彩,符合南戏面向大众的特点,容易让观众产生共鸣。
- 情境营造:短短几句唱词营造出一种充满担忧和无奈的情境,让观众能感受到生角在面对家庭矛盾和分离时的痛苦与不安,增强了戏剧的感染力。