诗无敌

狮子序

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(旦)伊说话太无情。
(生)你哥嫂无情。
(旦)又道是一牢永定宁,死后如何交我改嫁人?是我腹中有孕,怎交儿女从别姓?你出言语忒煞伤情,这恩德如盐落井。
(合)分别去各办志诚,便做铁石心肠也须交泪零。

简要说明

这段曲词节选自刘唐卿《白兔记》,呈现了旦角与生角之间的对话场景。主要围绕生角提出的一些想法,旦角表达不满与拒绝,强调自己腹中怀孕,不会改嫁,认为生角言语伤人,恩情不再。最后合唱部分表达分别时即便铁石心肠也会落泪的哀伤。

逐句注释

  • “(旦)伊说话太无情”:
    • 字词:“伊”,你。
    • 句意:你说的话太没有情义了。
  • “(生)你哥嫂无情”:
    • 句意:是你的哥嫂没有情义。
  • “(旦)又道是一牢永定宁,死后如何交我改嫁人”:
    • 字词:“一牢永定宁”,意为一旦确定就永远不变;“交”,让。
    • 句意:又说好了要永远在一起,我死后怎么能让我改嫁他人呢?
  • “是我腹中有孕,怎交儿女从别姓”:
    • 句意:我现在肚子里怀着孩子,怎么能让孩子跟别人姓呢?
  • “你出言语忒煞伤情,这恩德如盐落井”:
    • 字词:“忒煞”,太,非常;“盐落井”,盐落入井中,难以再寻回,比喻恩情消逝。
    • 句意:你说的话太伤人了,你对我的恩情就像盐落入井中一样,再也找不回来了。
  • “(合)分别去各办志诚,便做铁石心肠也须交泪零”:
    • 字词:“办志诚”,秉持真诚之心;“交”,使;“泪零”,落泪。
    • 句意:分别之后各自要秉持真诚之心,就算是铁石心肠的人也会忍不住落泪。

现代译文

旦角:你说的话真是太无情了。
生角:是你的哥嫂无情。
旦角:我们曾经说好了要永远在一起,我死后怎么能让我改嫁呢?我肚子里还有孩子,怎么能让孩子跟别人姓呢?你说的话太伤人了,你对我的恩情就像盐掉进井里,再也没了。
合唱:分别之后各自要真诚相待,就算是铁石心肠的人到这时也会落泪。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿创作此剧时,南戏在民间广泛流传,其内容多反映民间生活、爱情、家庭等题材。这段曲词所描绘的场景可能是剧中男女主人公因家庭矛盾(如旦角哥嫂的无情)等因素面临分别,旦角坚守自己对感情和家庭的忠贞,体现出当时社会中女性在婚姻和家庭方面的观念与遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过旦角与生角的对话,直接展现人物之间的矛盾冲突和情感纠葛,使剧情更加生动真实,让观众能直观感受到人物的情绪变化。
    • 比喻手法:“这恩德如盐落井”运用比喻,将恩情比作落入井中的盐,形象地表达出旦角认为生角的言语使曾经的恩情消逝,且难以挽回的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。以直白的语言表达人物内心的情感,如旦角的抱怨和不满,使观众容易理解剧情和人物的心境。
  • 情感表达:通过对话和合唱,层层递进地表达出人物的情感。旦角从指责生角的无情,到强调自己的坚守,最后合唱部分将分别时的哀伤推向高潮,让观众深刻感受到人物之间复杂的情感和分别的痛苦。