过高邮寄孙君孚

· 苏轼

过淮风气清,一洗尘埃容。
水木渐幽茂,菰蒲杂游龙。
可怜夜合花,青枝散红茸。
美人游不归,一笑谁当供。
故园在何处,已偃手种松。
我行忽失路,归梦山千重。
闻君有负郭,二顷收横纵。
卷野毕秋获,殷床闻夜舂。
乐哉何所忧,社酒粥面𬪩。
宦游岂不好,毋令到千钟。

简要说明

这首诗是苏轼路过高邮时寄给孙君孚的作品。诗中先描绘了过淮时清新幽美的自然景色,接着抒发自己漂泊在外的思乡之情,最后通过想象孙君孚田园生活的惬意,表达对这种闲适生活的向往,同时也流露出对宦游生涯的复杂态度。

逐句注释

  • “过淮风气清,一洗尘埃容”:
    • 字词:“淮”,淮河;“尘埃容”,沾染尘埃的面容,喻指旅途劳顿、疲惫的状态。
    • 句意:渡过淮河后,空气清新宜人,仿佛洗去了旅途的疲惫。
  • “水木渐幽茂,菰蒲杂游龙”:
    • 字词:“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物;“游龙”,即荭草,这里形容水草在水中摇曳的样子。
    • 句意:水边的树木和水草渐渐变得幽深茂密,菰草和蒲草与荭草相互交织。
  • “可怜夜合花,青枝散红茸”:
    • 字词:“夜合花”,一种植物,其花在夜晚闭合;“红茸”,指夜合花红色的花蕊。
    • 句意:可爱的夜合花,在青色的枝头绽放出红色的花蕊。
  • “美人游不归,一笑谁当供”:
    • 字词:“美人”,这里指孙君孚;“供”,呈现、给予。
    • 句意:友人在外游历未归,那令人愉悦的笑容又该给谁看呢。
  • “故园在何处,已偃手种松”:
    • 字词:“偃”,倒下;“手种松”,亲手栽种的松树。
    • 句意:故乡在哪里呢,我亲手栽种的松树恐怕都已经倒下了。
  • “我行忽失路,归梦山千重”:
    • 字词:“失路”,迷失道路,喻指仕途不顺或人生迷茫;“归梦”,回家的梦。
    • 句意:我在旅途中忽然迷失了方向,回家的梦都被千山阻隔。
  • “闻君有负郭,二顷收横纵”:
    • 字词:“负郭”,靠近城郭的土地;“横纵”,形容庄稼生长繁茂,收成好。
    • 句意:听说你有靠近城郭的田地,两顷地都有很好的收成。
  • “卷野毕秋获,殷床闻夜舂”:
    • 字词:“卷野”,形容田野里的庄稼都被收割完;“殷床”,指舂米的声音震动床铺,形容舂米声音大;“夜舂”,夜里舂米。
    • 句意:田野里的庄稼都收割完毕,夜里能听到响亮的舂米声。
  • “乐哉何所忧,社酒粥面𬪩”:
    • 字词:“社酒”,社日祭祀时用的酒;“粥面𬪩”,形容酒的醇厚。
    • 句意:多么快乐啊,还有什么可忧愁的呢,社日的酒醇厚香浓。
  • “宦游岂不好,毋令到千钟”:
    • 字词:“宦游”,为了做官而远游;“千钟”,形容酒量大,这里指官职高、俸禄多。
    • 句意:做官难道不好吗,但不要让自己陷入追求高官厚禄的漩涡中。

现代译文

渡过淮河后,空气清新宜人,
它洗净了我旅途疲惫的面容。
水边的树木和水草渐渐幽深茂密,
菰草、蒲草与荭草相互交杂。
可爱的夜合花,
在青枝上散落着红色的花蕊。
友人在外游历未归,
那笑容又该展现给谁看呢?
故乡在哪里呀,
我亲手种的松树恐怕都已倒下。
我在旅途中忽然迷失了方向,
回家的梦被千山重重阻隔。
听说你有靠近城郭的田地,
两顷地都有丰硕的收成。
田野里庄稼收割完毕,
夜里能听到响亮的舂米声。
多么快乐啊,还有什么可忧愁,
社日的酒醇厚香浓。
做官难道不好吗,
但别陷入追求高官厚禄的境地。

创作背景

苏轼一生宦游四方,此诗具体创作时间不详,但应是其在某次赴任或任职途中路过高邮时所作。他仕途坎坷,在漂泊的过程中,常常思念故乡,同时也对友人的生活有所关注。孙君孚可能有田园产业,过着相对闲适的生活,这引发了苏轼的感慨与联想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了过淮后的自然景色,如“水木渐幽茂,菰蒲杂游龙”“可怜夜合花,青枝散红茸”,通过优美的景色抒发了诗人暂时摆脱旅途疲惫的轻松之感。后半部分想象孙君孚的田园生活,借友人的闲适生活表达自己对宁静生活的向往。
    • 对比:将自己宦游的漂泊、迷茫与孙君孚田园生活的惬意形成对比。“我行忽失路,归梦山千重”体现了自己的困境,而“乐哉何所忧,社酒粥面𬪩”则展现了友人的快乐,突出了诗人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准生动。如“散”字形象地写出了夜合花红茸的状态;“殷床闻夜舂”中“殷”字生动地表现出舂米声音的响亮。
  • 意境营造:诗中营造了两种不同的意境。前半部分描绘自然景色,营造出清新、幽美的意境;后半部分想象田园生活,营造出宁静、闲适的意境。两种意境相互映衬,既展现了自然之美,又表达了诗人对不同生活状态的感受与思考。

常见问题

《过高邮寄孙君孚》的作者和朝代是什么?

《过高邮寄孙君孚》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《过高邮寄孙君孚》主要写了什么?

这首诗是苏轼路过高邮时寄给孙君孚的作品。诗中先描绘了过淮时清新幽美的自然景色,接着抒发自己漂泊在外的思乡之情,最后通过想象孙君孚田园生活的惬意,表达对这种闲适生活的向往,同时也流露出对宦游生涯的复杂态度。

《过高邮寄孙君孚》的创作背景是什么?

苏轼一生宦游四方,此诗具体创作时间不详,但应是其在某次赴任或任职途中路过高邮时所作。他仕途坎坷,在漂泊的过程中,常常思念故乡,同时也对友人的生活有所关注。孙君孚可能有田园产业,过着相对闲适的生活,这引发了苏轼的感慨与联想。

《过高邮寄孙君孚》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前半部分描绘了过淮后的自然景色,如“水木渐幽茂,菰蒲杂游龙”“可怜夜合花,青枝散红茸”,通过优美的景色抒发了诗人暂时摆脱旅途疲惫的轻松之感。后半部分想象孙君孚的田园生活,借友人的闲适生活表达自己对宁静生活的向往。 对比 :将自己宦游的漂泊、迷茫与孙君孚田园生活的惬意形成对比。“我行忽失路,归梦山千重”体现了自己的困境,而“乐哉何...