次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图

· 苏轼

闻君谈西戎,废食忘早晚。
王师本不陈,贼垒何足刬。
守边在得士,此语要而简。
知君论将口,似予识画眼。
笑指尘壁间,此是老牛戬。
平生师卫玠,非意尝理遣。
愬君定何人,未用市朝显。
置之勿复道,世俗固多舛。
归去亦何须,单车度殽渑。
如虫得羽化,已脱安用茧。
家书空万轴,凉暴困舒卷。
念当扫长物,闭息默自暖。
此画聊付君,幽处得小展。
新诗勿纵笔,群吠惊邑犬。
时来未可知,妙斲待轮扁。

简要说明

这首诗是苏轼和李端叔的次韵之作,诗中先围绕李端叔谈论西戎之事展开,表达对得士守边观点的认同;接着提到牛戬的画,又感慨人生境遇和世俗的复杂;最后安慰李端叔时运未来可知,要等待时机。整体表达了诗人对时事、人生的思考与豁达态度。

逐句注释

  • “闻君谈西戎,废食忘早晚”:
    • 字词:“西戎”,古代对西部少数民族的称呼,这里指与西部少数民族相关的战事;“废食”,忘了吃饭。
    • 句意:听闻你谈论与西戎相关的事情,我废寝忘食忘了早晚。
  • “王师本不陈,贼垒何足刬”:
    • 字词:“王师”,朝廷的军队;“陈”,同“阵”,布阵;“刬”,铲除。
    • 句意:朝廷的军队本来就无需刻意布阵,敌人的营垒哪里值得一铲。
  • “守边在得士,此语要而简”:
    • 字词:“得士”,得到贤能之士;“要而简”,切中要害且简洁。
    • 句意:守卫边疆关键在于得到贤能之士,你这话切中要害又简洁。
  • “知君论将口,似予识画眼”:
    • 字词:“论将口”,谈论将领的口才;“识画眼”,识别画作的眼力。
    • 句意:我知道你谈论将领的口才,就像我识别画作的眼力一样厉害。
  • “笑指尘壁间,此是老牛戬”:
    • 字词:“尘壁”,落满灰尘的墙壁;“牛戬”,画家。
    • 句意:笑着指着落满灰尘的墙壁说,这就是画家牛戬的作品。
  • “平生师卫玠,非意尝理遣”:
    • 字词:“师卫玠”,以卫玠为师;“卫玠”,西晋名士,善谈玄理;“非意”,意料之外的事;“理遣”,以达观的道理自我排遣。
    • 句意:牛戬平生以卫玠为师,遇到意料之外的事常以达观的道理自我排遣。
  • “愬君定何人,未用市朝显”:
    • 字词:“愬君”,这里具体所指需结合背景,推测为相关人物;“市朝”,泛指名利之场。
    • 句意:这位愬君到底是什么样的人,不必在名利场中显扬。
  • “置之勿复道,世俗固多舛”:
    • 字词:“舛”,不顺,差错。
    • 句意:把这些事放在一边不要再提,世俗本来就有很多不顺。
  • “归去亦何须,单车度殽渑”:
    • 字词:“殽渑”,殽山和渑水,是古代的重要通道。
    • 句意:回去又何必呢,一个人骑着单车越过殽山和渑水。
  • “如虫得羽化,已脱安用茧”:
    • 字词:“羽化”,昆虫由幼虫变为成虫;“茧”,蚕茧。
    • 句意:就像虫子羽化一样,已经脱胎换骨又何必再用蚕茧束缚。
  • “家书空万轴,凉暴困舒卷”:
    • 字词:“家书”,家中的书籍;“凉暴”,晾晒;“舒卷”,展开和卷起。
    • 句意:家中的书籍白白有很多,晾晒的时候还为展开和卷起而困扰。
  • “念当扫长物,闭息默自暖”:
    • 字词:“长物”,多余的东西;“闭息”,屏气,这里有静心之意。
    • 句意:想着应当扫除多余的东西,屏气静心自己温暖自己。
  • “此画聊付君,幽处得小展”:
    • 字词:“聊”,姑且;“幽处”,幽静的地方。
    • 句意:这幅画姑且送给你,你可以在幽静的地方稍微展看。
  • “新诗勿纵笔,群吠惊邑犬”:
    • 字词:“纵笔”,放开笔去写;“邑犬”,城中的狗。
    • 句意:写新诗时不要放开笔去写,免得像群狗乱叫惊吓了城中的狗。
  • “时来未可知,妙斲待轮扁”:
    • 字词:“妙斲”,高超的技艺;“轮扁”,春秋时齐国的造车工人,技艺高超。
    • 句意:时机到来与否还不知道,就像高超的技艺要等待像轮扁这样的人。

现代译文

听你谈论西戎之事,我忘了吃饭忘了早晚。
朝廷军队本无需布阵,敌人营垒何足一铲。
守卫边疆关键在得贤才,这话切中要害又简单。
我知你谈将的口才,就像我识画的双眼。
笑着指向落尘的墙壁,说这是牛戬的画卷。
牛戬平生以卫玠为师,意外之事以理排遣。
这愬君究竟是何人,不必在名利场中凸显。
把这些都放一边别再提,世俗本来就多有艰难。
回去又何必着急,一人单车越过殽山和渑水。
就像虫子羽化脱茧,何必再受束缚牵绊。
家中书籍虽多也无用,晾晒还为舒卷犯难。
想着扫除多余之物,静心自守让内心温暖。
这幅画就送给你,可在幽静处稍稍把玩。
写新诗别太放纵笔墨,免得招来无端的责难。
时机何时到来还未知,像轮扁那样等技艺施展。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定。苏轼一生仕途坎坷,经历诸多波折。当时可能与李端叔交流,李端叔谈论西戎战事等内容引发苏轼的感慨,苏轼便写下这首次韵诗,借谈论战事、画作等抒发自己对人生、时事的看法和态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比手法:诗中将李端叔“论将口”与自己“识画眼”相类比,突出两人在各自领域的才能;又将人生的超脱比作“虫得羽化”,形象地表达出摆脱束缚的心境。
    • 用典丰富:运用了“卫玠”“轮扁”等典故,“卫玠”体现牛戬的达观,“轮扁”则表达对时机和高超技艺的期待,使诗歌内涵更丰富,富有文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,在流畅的叙述中蕴含着深刻的道理和复杂的情感。诗句通俗易懂,但又不失韵味,如“新诗勿纵笔,群吠惊邑犬”以形象的比喻表达对写作的劝诫。
  • 意境营造:诗中营造出一种豁达超脱又略带感慨的意境。从谈论战事到提及画作,再到对人生境遇的思考,最后安慰友人等待时机,整体氛围从现实的忧虑逐渐转向对未来的期许,展现出诗人在困境中仍保持着积极乐观的态度。

常见问题

《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》的作者和朝代是什么?

《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》主要写了什么?

这首诗是苏轼和李端叔的次韵之作,诗中先围绕李端叔谈论西戎之事展开,表达对得士守边观点的认同;接着提到牛戬的画,又感慨人生境遇和世俗的复杂;最后安慰李端叔时运未来可知,要等待时机。整体表达了诗人对时事、人生的思考与豁达态度。

《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精确确定。苏轼一生仕途坎坷,经历诸多波折。当时可能与李端叔交流,李端叔谈论西戎战事等内容引发苏轼的感慨,苏轼便写下这首次韵诗,借谈论战事、画作等抒发自己对人生、时事的看法和态度。

《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 类比手法 :诗中将李端叔“论将口”与自己“识画眼”相类比,突出两人在各自领域的才能;又将人生的超脱比作“虫得羽化”,形象地表达出摆脱束缚的心境。 用典丰富 :运用了“卫玠”“轮扁”等典故,“卫玠”体现牛戬的达观,“轮扁”则表达对时机和高超技艺的期待,使诗歌内涵更丰富,富有文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,在流畅的叙述中蕴含着深刻的道理和复杂...