立春日小集戏李端叔

· 苏轼

白发已十载,青春无一堪。
不惊新岁换,聊与故人谈。
牛健民声喜,鸦娇雪意酣。
霏微不到地,和暖要宜蚕。
岁月斜川似,风流曲水惭。
行吟老燕代,坐睡梦江潭。
丞掾颇哀援,歌呼谁怕参。
衰怀久灰槁,习气尚馋贪。
白啖本河朔,红消真剑南。
辛盘得青韭,腊酒是黄甘。
归卧灯残帐,醒闻叶打庵。
须烦李居士,重说后三三。

简要说明

这首诗是苏轼在立春日与友人小聚时所作,与友人李端叔戏谑调侃。诗中先感慨自身岁月流逝、白发渐生,接着描绘立春日的景象,包括牛健民喜、鸦娇雪意等,又联想到往昔类似聚会,还提及自己当下的生活状态与习性,最后表达希望李端叔再讲那“后三三”之事,充满生活情趣与友人间的深厚情谊。

逐句注释

  • “白发已十载,青春无一堪”:
    • 字词:“堪”,可,值得。
    • 句意:我已生白发十年了,青春岁月没有一件事值得回首。
  • “不惊新岁换,聊与故人谈”:
    • 字词:“聊”,姑且。
    • 句意:对新年的更替已不再惊讶,姑且和老朋友聊聊天。
  • “牛健民声喜,鸦娇雪意酣”:
    • 字词:“酣”,浓厚。
    • 句意:耕牛健壮,百姓们发出喜悦之声;乌鸦娇俏,大雪似乎下得正欢。
  • “霏微不到地,和暖要宜蚕”:
    • 字词:“霏微”,指雨雪纷纷扬扬的样子。
    • 句意:雪花纷纷扬扬却落不到地上,天气温暖正适宜养蚕。
  • “岁月斜川似,风流曲水惭”:
    • 字词:“斜川”,陶渊明曾作《游斜川》诗;“曲水”,指兰亭集会的曲水流觞之事。
    • 句意:如今的岁月有点像陶渊明游斜川时的情景,比起兰亭集会的风流雅事我感到惭愧。
  • “行吟老燕代,坐睡梦江潭”:
    • 字词:“燕代”,古代地名,泛指北方;“江潭”,指南方水边。
    • 句意:我在北方年老时边走边吟诗,坐着时又梦到南方的江边。
  • “丞掾颇哀援,歌呼谁怕参”:
    • 字词:“丞掾”,官府中的佐助人员;“哀援”,同情救助;“参”,弹劾。
    • 句意:官府中的小吏很同情救助我,我尽情歌呼又怕谁来弹劾呢。
  • “衰怀久灰槁,习气尚馋贪”:
    • 字词:“灰槁”,心如死灰。
    • 句意:我衰老的心怀早已心如死灰,但贪吃的习性还在。
  • “白啖本河朔,红消真剑南”:
    • 字词:“白啖”,指不加调料的生吃;“红消”,一种水果。
    • 句意:生吃食物本是河朔地区的习惯,红消这种水果真是产自剑南。
  • “辛盘得青韭,腊酒是黄甘”:
    • 字词:“辛盘”,立春日的传统食品,多以葱、蒜等辛辣食物为料;“黄甘”,指柑橘味的腊酒。
    • 句意:辛盘中有鲜嫩的青韭,喝的腊酒有柑橘的香甜。
  • “归卧灯残帐,醒闻叶打庵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回去后在残灯下卧于帐中,醒来听到树叶敲打庵舍的声音。
  • “须烦李居士,重说后三三”:
    • 字词:“后三三”,具体含义不详,可能是他们之间的趣事或话题。
    • 句意:还得麻烦李居士,再给我说说那“后三三”的事。

现代译文

我已生出白发十年之久,
青春岁月没一件事值得回首。
对新年的更替不再感到惊讶,
姑且和老朋友随意谈天。
耕牛健壮百姓们满心欢喜,
乌鸦娇俏大雪下得正欢。
雪花纷纷却落不到地面,
温暖天气正适宜养蚕。
如今岁月好似斜川游时,
比起兰亭风流我自感羞惭。
我在北方年老边走边吟,
坐着睡去梦到南方江边。
官府小吏对我同情救助,
尽情歌呼不怕有人弹劾。
我衰老的心早已心如死灰,
贪吃的习性却还未改变。
生吃食物本是河朔习俗,
红消水果真是来自剑南。
辛盘里有鲜嫩的青韭,
腊酒带着柑橘的香甜。
回去在残灯下卧于帐中,
醒来听见树叶敲打庵檐。
还得麻烦李居士你呀,
再给我说说那“后三三”。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,此诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是其经历诸多波折之后。立春日,古人有聚会宴饮的习俗,苏轼与友人李端叔小聚,在这样的节日氛围中,苏轼感慨自己的人生经历,与友人交谈,写下此诗,诗中既有对岁月流逝的感慨,也有与友人相聚的轻松愉悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“白发”与“青春”对比,突出岁月流逝、青春不再的感慨;“衰怀久灰槁”与“习气尚馋贪”对比,展现出诗人复杂的内心世界,既有衰老消沉的一面,又保留着生活的趣味。
    • 用典:运用“斜川”“曲水”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借古人之事来表达自己当下的心境与感慨,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“牛健民声喜,鸦娇雪意酣”等句,用简洁生动的语言描绘出立春日的景象,充满生活气息。同时,在口语化的表达中又蕴含着诗人深沉的情感与独特的人生感悟。
  • 意境营造:通过对聚会场景、立春日景象以及自身生活状态的描写,营造出一种既有岁月沧桑感又有生活温馨感的意境。前半部分描绘新年景象与自身感慨,后半部分叙述聚会饮食及生活琐事,最后表达对友人的期待,情景交融,将诗人复杂的情感融入到具体的场景之中。

常见问题

《立春日小集戏李端叔》的作者和朝代是什么?

《立春日小集戏李端叔》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《立春日小集戏李端叔》主要写了什么?

这首诗是苏轼在立春日与友人小聚时所作,与友人李端叔戏谑调侃。诗中先感慨自身岁月流逝、白发渐生,接着描绘立春日的景象,包括牛健民喜、鸦娇雪意等,又联想到往昔类似聚会,还提及自己当下的生活状态与习性,最后表达希望李端叔再讲那“后三三”之事,充满生活情趣与友人间的深厚情谊。

《立春日小集戏李端叔》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,此诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是其经历诸多波折之后。立春日,古人有聚会宴饮的习俗,苏轼与友人李端叔小聚,在这样的节日氛围中,苏轼感慨自己的人生经历,与友人交谈,写下此诗,诗中既有对岁月流逝的感慨,也有与友人相聚的轻松愉悦。

《立春日小集戏李端叔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“白发”与“青春”对比,突出岁月流逝、青春不再的感慨;“衰怀久灰槁”与“习气尚馋贪”对比,展现出诗人复杂的内心世界,既有衰老消沉的一面,又保留着生活的趣味。 用典 :运用“斜川”“曲水”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借古人之事来表达自己当下的心境与感慨,使诗歌更具历史厚重感。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,如“牛健民声喜,鸦...