诗无敌

桂枝香

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(生)叔丈听告,容吾分道。
只因缺少盘缠,交我如何是好?多因命乖,多因命乖,吃他胡炒,是我分缘不到。
自今朝,拜别恩人去。
李洪一冤家恨怎消?。

简要说明

这段《桂枝香》出自刘唐卿《白兔记》,以剧中“生”的口吻向叔丈诉说自身困境。表达了因缺少盘缠而不知如何是好的无奈,认为是命运不佳才遭遇诸多不顺,同时流露出对李洪一的怨恨之情,最后表明要拜别恩人离去的决心。

逐句注释

  • “叔丈听告,容吾分道”:
    • 字词:“分道”,分说、诉说。
    • 句意:叔丈请听我说,容我来把事情说清楚。
  • “只因缺少盘缠,交我如何是好”:
    • 字词:“盘缠”,路费;“交”,通“教”,让。
    • 句意:只因为缺少路费,让我该怎么办才好呢。
  • “多因命乖,多因命乖,吃他胡炒”:
    • 字词:“命乖”,命运不好、乖舛;“胡炒”,在这里可理解为无端的刁难、折腾。
    • 句意:大多是因为命运不好,命运不好啊,才遭受他的无端刁难。
  • “是我分缘不到”:
    • 字词:“分缘”,缘分。
    • 句意:是我和某些事或人缘分不够。
  • “自今朝,拜别恩人去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:从今天开始,我要拜别恩人离开了。
  • “李洪一冤家恨怎消”:
    • 字词:“冤家”,这里指仇人。
    • 句意:对李洪一这个仇人的怨恨怎么能消除呢。

现代译文

叔丈请听我诉说,
容我把事情说个明白。
只因为缺少路费,
让我实在不知如何是好。
大多是命运太不好,
命运太不好啊,
才遭受他的无端折腾。
是我和某些事缘分不够。
从今天起,我要拜别恩人离去。
对李洪一这个仇人的怨恨怎么能消除呢?

创作背景

《白兔记》是宋元南戏,作者刘唐卿为元代人。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,《白兔记》以刘知远的故事为主线,反映了社会底层人民的生活、情感与矛盾。这段唱词可能是剧中刘知远(生角)在面临困境,准备离开某地时所唱,具体情节应与剧情中缺少盘缠、遭受李洪一刁难等相关,展现了人物在困境中的无奈与怨恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“多因命乖,多因命乖”通过反复,强化了人物对命运不佳的感慨,突出了内心的无奈与悲愤。
    • 直抒胸臆:直接表达自己缺少盘缠的困境、对命运的抱怨以及对仇人的怨恨,情感表达直白强烈,让观众能迅速感受到人物的情绪。
  • 语言特色:语言质朴通俗,符合戏曲面向大众的特点,如“胡炒”“冤家”等词汇,具有浓厚的民间色彩,易于理解和接受。
  • 情感表达:清晰地展现了人物复杂的情感,既有对现实困境的无奈,又有对命运的不甘和对仇人的怨恨,使人物形象更加丰满立体,能引起观众的共鸣。