诗无敌

醉扶归

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

自恨我好不唧留,这碗淡饭怎入。

简要说明

这两句词表达了主人公内心的悔恨情绪,强调自己“不唧留”(糊涂、没主见),连淡饭都难以下咽,展现出主人公因自身的某种状况而陷入痛苦、烦闷的心境。

逐句注释

  • “自恨我好不唧留”:
    • 字词:“唧留”,宋元方言,意为精明、机灵,“好不唧留”即很不机灵、糊涂。
    • 句意:自己怨恨自己实在是太糊涂了。
  • “这碗淡饭怎入”:
    • 字词:“入”,这里指下咽。
    • 句意:这碗清淡的饭食怎么能咽得下去。

现代译文

我心里直恨自己实在是太糊涂,
这碗淡饭怎么也咽不下去。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为是元人刘唐卿所作。南戏产生于南方,在民间广为流传,内容多反映社会生活和民间情感。此剧讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。这两句词具体创作情境应结合剧情,推测可能是剧中人物在遭遇挫折、困境,或为自己的错误决定而懊恼时所唱,以此表达内心的悔恨与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:直接表达“自恨”,毫不掩饰地抒发主人公内心的悔恨之情,让读者能直接感受到其情绪的强烈。
    • 以食写情:用“淡饭怎入”这种生活细节来侧面烘托主人公内心的烦闷痛苦,因为情绪不佳而食不下咽,使情感表达更具感染力。
  • 语言特色:使用了宋元时期的方言“唧留”,具有浓厚的时代特色和生活气息,使作品更贴近当时的社会生活,让观众或读者有较强的代入感。
  • 意境营造:短短两句营造出一种压抑、烦闷的意境,读者能从主人公的自我悔恨和难以下咽的淡饭中,感受到其内心的痛苦与无奈,仿佛置身于主人公的情绪氛围之中。