谢运使仲适座上送王敏仲北使

· 苏轼

冲风振河朔,飞雾失太行。
相逢不相识,下马须眉黄。
洗眼忽惊笑,见此玉节郎。
喜有贤主人,共惜残烛光。
聚散一梦中,人北雁南翔。
吾生如寄耳,送老天一方。
幸子遇明主,陈经入西厢。
归期不可缓,倚相宜在旁。

简要说明

这首诗是苏轼在谢仲适的座上为送别王敏仲出使北方而作。诗中描绘了北方恶劣的环境,表达了与友人相逢又将分别的感慨,体现出人生如寄的旷达情怀,同时对友人寄予了遇到明主、顺利完成使命的期望。

逐句注释

  • “冲风振河朔,飞雾失太行”:
    • 字词:“冲风”,猛烈的风;“河朔”,泛指黄河以北地区;“失”,遮蔽,看不见。
    • 句意:猛烈的风在黄河以北地区震荡,飞扬的雾气遮蔽了太行山。
  • “相逢不相识,下马须眉黄”:
    • 字词:“须眉黄”,可能指因风沙等原因,脸上、胡须眉毛被沙尘染黄。
    • 句意:彼此相逢却几乎认不出来,下了马才发现对方胡须眉毛都被沙尘染黄了。
  • “洗眼忽惊笑,见此玉节郎”:
    • 字词:“洗眼”,形容定睛细看;“玉节郎”,持玉节的使者,这里指王敏仲。
    • 句意:定睛细看忽然惊喜地笑了,原来是看到了持玉节的王敏仲。
  • “喜有贤主人,共惜残烛光”:
    • 字词:“贤主人”,指谢仲适;“残烛光”,暗示相聚时光短暂。
    • 句意:高兴有贤明的主人谢仲适,大家一起珍惜这即将燃尽的烛光,也就是珍惜相聚的短暂时光。
  • “聚散一梦中,人北雁南翔”:
    • 字词:“聚散”,相聚和分离;“人北雁南翔”,人要向北去出使,大雁却向南飞翔。
    • 句意:相聚和分离就像一场梦,人要向北出使,而大雁却往南飞。
  • “吾生如寄耳,送老天一方”:
    • 字词:“吾生如寄”,人生就像暂时寄居在世间;“天一方”,天的另一边,指远方。
    • 句意:我的人生就像暂时寄居在世间罢了,只能送你到远方。
  • “幸子遇明主,陈经入西厢”:
    • 字词:“幸”,庆幸;“明主”,贤明的君主;“陈经”,陈述治国的方略;“西厢”,可能指朝廷商议国事的地方。
    • 句意:庆幸你能遇到贤明的君主,有机会进入朝廷陈述治国方略。
  • “归期不可缓,倚相宜在旁”:
    • 字词:“归期”,回来的日期;“倚相”,依靠贤相,这里希望王敏仲能得到贤相的倚重。
    • 句意:回来的日期不能拖延,希望你能得到贤相的倚重。

现代译文

猛烈的风在黄河以北震荡,
飞扬的雾气遮蔽了太行山。
彼此相逢竟几乎认不出来,
下了马只见胡须眉毛染黄。
定睛细看惊喜地笑起来,
原来是看到了持节的你。
高兴有贤明的主人在此,
大家一起珍惜残烛时光。
相聚分离就像一场梦境,
人要北去大雁却往南飞。
我的人生如寄世而已,
只能送你到那遥远地方。
庆幸你能遇到贤明君主,
可入朝廷陈述治国良方。
回来的日期千万莫拖延,
希望你得贤相倚重身旁。

创作背景

此诗创作于北宋时期。苏轼与王敏仲是友人,当时王敏仲要出使北方。苏轼在谢仲适的座上,送别王敏仲。在北宋时期,外交活动频繁,文人之间的送别诗往往也带有对国家、对友人的关切。苏轼在诗中既表达了与友人分别的情感,也对友人出使有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇“冲风振河朔,飞雾失太行”描绘了北方恶劣的自然环境,既暗示了王敏仲出使北方的艰辛,也为全诗奠定了一种深沉、凝重的氛围。
    • 对比:“人北雁南翔”将人向北出使与大雁向南飞翔形成对比,强化了友人离别远行的孤寂之感,也增添了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情感真挚。如“相逢不相识,下马须眉黄”,以直白的语言描绘出友人风尘仆仆的样子,生动形象。
  • 意境营造:通过对环境、人物状态以及聚散情景的描写,营造出一种既充满离情别绪又带有旷达情怀的意境。前半部分着重于离别场景和情感的渲染,后半部分则体现出对友人的期许和乐观的态度,使整首诗的意境丰富而多元。

常见问题

《谢运使仲适座上送王敏仲北使》的作者和朝代是什么?

《谢运使仲适座上送王敏仲北使》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《谢运使仲适座上送王敏仲北使》主要写了什么?

这首诗是苏轼在谢仲适的座上为送别王敏仲出使北方而作。诗中描绘了北方恶劣的环境,表达了与友人相逢又将分别的感慨,体现出人生如寄的旷达情怀,同时对友人寄予了遇到明主、顺利完成使命的期望。

《谢运使仲适座上送王敏仲北使》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期。苏轼与王敏仲是友人,当时王敏仲要出使北方。苏轼在谢仲适的座上,送别王敏仲。在北宋时期,外交活动频繁,文人之间的送别诗往往也带有对国家、对友人的关切。苏轼在诗中既表达了与友人分别的情感,也对友人出使有所期许。

《谢运使仲适座上送王敏仲北使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 环境烘托 :开篇“冲风振河朔,飞雾失太行”描绘了北方恶劣的自然环境,既暗示了王敏仲出使北方的艰辛,也为全诗奠定了一种深沉、凝重的氛围。 对比 :“人北雁南翔”将人向北出使与大雁向南飞翔形成对比,强化了友人离别远行的孤寂之感,也增添了离别的愁绪。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情感真挚。如“相逢不相识,下马须眉黄”,以直白的语言描...