东府雨中别子由

· 苏轼

庭下梧桐树,三年三见汝。
前年适汝阴,见汝鸣秋雨。
去年秋雨时,我自广陵归。
今年中山去,白首归无期。
客去莫叹息,主人亦是客。
对床定悠悠,夜雨空萧瑟。
起折梧桐枝,赠汝千里行。
归来知健否,莫忘此时情。

简要说明

这首诗是苏轼在东府雨中与弟弟苏辙分别时所作,通过回忆与苏辙相处的过往,表达了此次分别不知归期的惆怅,同时抒发了兄弟间深厚的情谊,展现出对苏辙的牵挂与不舍。

逐句注释

  • “庭下梧桐树,三年三见汝”:
    • 字词:“汝”,这里指梧桐树。
    • 句意:庭院下的梧桐树,三年里我三次见到你。
  • “前年适汝阴,见汝鸣秋雨”:
    • 字词:“适”,到;“汝阴”,地名。
    • 句意:前年我到汝阴去,见到你在秋雨中瑟瑟作响。
  • “去年秋雨时,我自广陵归”:
    • 字词:“广陵”,地名。
    • 句意:去年秋雨时节,我从广陵归来。
  • “今年中山去,白首归无期”:
    • 字词:“中山”,地名;“白首”,指年老。
    • 句意:今年我要去中山,到年老了都不知道什么时候能回来。
  • “客去莫叹息,主人亦是客”:
    • 字词:“客”,这里指苏辙;“主人”,苏轼自指。
    • 句意:你离去不要叹息,我其实也是漂泊的旅人。
  • “对床定悠悠,夜雨空萧瑟”:
    • 字词:“对床”,表示兄弟相聚谈心;“悠悠”,长久、遥远。
    • 句意:我们再同床夜谈的日子肯定遥遥无期,这夜雨徒然让人感到萧瑟。
  • “起折梧桐枝,赠汝千里行”:
    • 字词:“折”,折断。
    • 句意:我起身折断梧桐树枝,送给你这千里的行程。
  • “归来知健否,莫忘此时情”:
    • 字词:“健”,健康。
    • 句意:回来的时候不知道你是否康健,不要忘了此时离别的情谊。

现代译文

庭院下的梧桐树啊,
三年时间我已三次把你看望。
前年我前往汝阴的路上,
见到你在秋雨中独自吟唱。
去年秋雨纷纷的时光,
我从广陵匆匆回到家乡。
今年我又要奔赴中山远方,
到白头也不知何时才能归航。
你离去时莫要悲叹惆怅,
其实我也如过客四处飘荡。
同床夜话的日子已遥遥无望,
夜雨淅沥徒增一片凄凉。
我起身折下梧桐的枝桠,
赠你伴你踏上千里的旅途。
归来时不知你是否安康,
请别忘却此刻离别的情长。

创作背景

苏轼和苏辙兄弟情深,二人一生聚少离多。这首诗创作于特定的分别时刻,具体年份较难精准确定,但大致是苏轼仕途辗转之时。此次苏轼要前往中山任职,与苏辙在东府分别,恰逢雨中,在这样的情境下,苏轼写下此诗,抒发内心的离别愁绪和对苏辙的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间线索串联:诗中以“前年”“去年”“今年”为时间顺序,回忆与苏辙相关的过往经历,使情感层层递进,增强了诗歌的叙事性和感染力。
    • 借景抒情:“夜雨空萧瑟”一句,通过描绘雨中萧瑟的景象,烘托出兄弟分别时的凄凉氛围,将诗人内心的惆怅之情融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的雕琢,却能真切地传达出兄弟间的深情厚谊,读来令人动容。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对此次分别不知归期的无奈与惆怅,又有对苏辙的关怀与牵挂,通过折梧桐枝相赠等细节,将兄弟之情表现得细腻而动人。

常见问题

《东府雨中别子由》的作者和朝代是什么?

《东府雨中别子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《东府雨中别子由》主要写了什么?

这首诗是苏轼在东府雨中与弟弟苏辙分别时所作,通过回忆与苏辙相处的过往,表达了此次分别不知归期的惆怅,同时抒发了兄弟间深厚的情谊,展现出对苏辙的牵挂与不舍。

《东府雨中别子由》的创作背景是什么?

苏轼和苏辙兄弟情深,二人一生聚少离多。这首诗创作于特定的分别时刻,具体年份较难精准确定,但大致是苏轼仕途辗转之时。此次苏轼要前往中山任职,与苏辙在东府分别,恰逢雨中,在这样的情境下,苏轼写下此诗,抒发内心的离别愁绪和对苏辙的牵挂。

《东府雨中别子由》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 时间线索串联 :诗中以“前年”“去年”“今年”为时间顺序,回忆与苏辙相关的过往经历,使情感层层递进,增强了诗歌的叙事性和感染力。 借景抒情 :“夜雨空萧瑟”一句,通过描绘雨中萧瑟的景象,烘托出兄弟分别时的凄凉氛围,将诗人内心的惆怅之情融入到自然景象之中。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,没有过多的雕琢,却能真切地传达出兄弟间的深情厚谊,读来...