此曲表达了女子原本期望与丈夫白头偕老,却遭遇分离的痛苦与无奈。女子身怀六甲,希望丈夫能知晓并留下孩子,体现出她对婚姻变故的哀伤以及对腹中胎儿的关切。
前腔
指望和你白头相守,谁知今日不长久。
百岁夫妻一旦休,半年身孕伊知否?或男或女要当留。
百岁夫妻一旦休,半年身孕伊知否?或男或女要当留。
简要说明
逐句注释
- “指望和你白头相守,谁知今日不长久”:
- 字词:“指望”,一心期待;“相守”,相互陪伴度过时光。
- 句意:原本一心期待能和你相互陪伴一直到老,谁知道到了今天,这相伴的日子却不能长久了。
- “百岁夫妻一旦休”:
- 字词:“百岁夫妻”,指终身相伴的夫妻;“一旦”,忽然、一下子;“休”,停止、结束。
- 句意:原本该终身相伴的夫妻关系,一下子就结束了。
- “半年身孕伊知否”:
- 字词:“半年身孕”,指女子怀孕约半年;“伊”,你。
- 句意:我腹中已经有了约半年的身孕,你知道吗?
- “或男或女要当留”:
- 字词:“或男或女”,不管是男孩还是女孩;“要当留”,一定要留下。
- 句意:不管腹中孩子是男是女,你一定要让我把他(她)生下来。
现代译文
原本一心盼着能和你相伴到老,
谁料到如今这日子不能再长久。
本该相伴一生的夫妻情分,
突然之间就这么结束了。
我腹中已经有了半年的身孕,
你可知道这件事情?
不管这孩子是男是女,
你一定要让我把他(她)留下。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线。这首曲子是剧中女子表达情感的唱段,可能是在刘知远离家外出,夫妻面临分离时,李三娘唱出此曲,倾诉内心的痛苦与对腹中孩子的担忧。南戏在当时的民间广为流传,多反映普通百姓的生活与情感,此曲也体现了女性在婚姻变故中的无奈与挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲子以直白的语言表达女子内心的痛苦与期望,如“指望和你白头相守,谁知今日不长久”,直接倾诉出对婚姻变故的哀伤,让读者能深切感受到她的情感。
- 情感递进:从最初对婚姻破灭的感慨,到提及自己的身孕,再到最后坚定地表达要留下孩子,情感层层递进,使女子的形象更加立体,也增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用了“指望”“谁知”“伊知否”等口语化的词汇,使唱词更贴近生活,易于观众理解和接受,也生动地展现了女子的急切与无奈。
- 意境营造:通过女子的诉说,营造出一种悲伤、无奈的氛围。读者能感受到女子在婚姻即将破裂时的绝望,以及对腹中孩子未来的担忧,使整个曲子充满了悲剧色彩。