诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

丈夫丈夫,信他甜言说诱,谁知今日悔成忧?百岁夫妻一旦休,先在卧牛冈上埋尸首,恩爱都付与水东流。
(合前)。

简要说明

此曲以一位女性的口吻,抒发了被丈夫甜言蜜语所骗后的悔恨与哀怨之情,表达了对夫妻情分一朝断绝的痛心,将曾经的恩爱比作付诸东流之水,情感悲切。

逐句注释

  • “丈夫丈夫,信他甜言说诱”:
    • 字词:“甜言说诱”,用甜蜜的话语进行引诱、欺骗。
    • 句意:声声呼唤着丈夫,后悔轻信了他那些甜蜜的欺骗话语。
  • “谁知今日悔成忧”:
    • 字词:“悔成忧”,悔恨转化成忧愁。
    • 句意:哪里能料到如今悔恨变成了满心忧愁。
  • “百岁夫妻一旦休”:
    • 字词:“百岁夫妻”,指长久的夫妻关系;“一旦休”,一下子就结束了。
    • 句意:原本期望白头偕老的夫妻关系,一下子就宣告结束。
  • “先在卧牛冈上埋尸首”:这里可能暗示着遭遇了不幸,也许是丈夫狠心绝情,让她觉得自己如同死去一般,或者有亲人在卧牛冈遭遇不测等,具体需结合《白兔记》剧情理解。
    • 字词:“卧牛冈”,具体地名,可能是故事中特定的地点。
    • 句意:先将相关的(可能是情感、希望等,也可能实指人)在卧牛冈上埋葬。
  • “恩爱都付与水东流”:
    • 字词:“付与”,交给;“水东流”,象征着一去不复返。
    • 句意:曾经的夫妻恩爱之情,都像向东流去的水一样,一去不复返了。

现代译文

丈夫啊丈夫,
我轻信了你那甜蜜的欺骗话语,
谁能想到如今悔恨变成了忧愁。
原本想白头偕老的夫妻情分,
一下子就结束了。
先把一切(情感或希望)在卧牛冈上埋葬,
曾经的恩爱都像那东流水一样一去不回。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为是刘唐卿改编。宋元时期,南戏在民间广泛流传,反映了当时社会的各种生活场景和人们的情感世界。此曲应是《白兔记》剧情中,女性角色因丈夫的某些行为而陷入痛苦与悔恨时所唱。具体情节里,可能丈夫违背了当初的承诺,做出了绝情之事,导致夫妻关系破裂,女子由此抒发内心的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复抒情:开篇“丈夫丈夫”的反复呼唤,强化了女子内心对丈夫复杂的情感,既有怨恨又有曾经的依赖。
    • 象征手法:“恩爱都付与水东流”运用水东流象征恩爱消逝,形象地表达出女子对逝去感情的无奈与惋惜。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。以口语化的表达,直接抒发女子的悔恨与哀怨,让听众能深刻感受到她内心的痛苦。
  • 情感表达:情感真挚浓烈,通过女子的诉说,将被丈夫欺骗后的悔恨、夫妻情断的痛心展现得淋漓尽致,使读者或观众能产生强烈的情感共鸣,深入体会到角色在爱情破裂时的绝望心境。