这首诗是苏轼送蒋颖叔帅熙河之作。诗中既表达了对蒋颖叔文学才能的认可,对他因喜论兵而被派往边疆的感慨,又对边疆战事进行了思考,希望他能避免杀戮、建立阴功,体现出苏轼对友人的关切和对和平的期望。
送蒋颖叔帅熙河
苟无深入计,缓带我亦可。
承明正须君,文字粲藻火。
自荐虽云数,留行终不果。
正坐喜论兵,临老付边锁。
新诗出谈笑,僚友困掀簸。
我欲歌杕杜,杨柳方婀娜。
边风事首虏,所得盖幺麽。
愿为鲁连书,一射聊城笴。
阴功在不杀,结草酬魏颗。
简要说明
逐句注释
- “西方犹宿师,论将不及我”:
- 字词:“西方”,指宋朝西部边疆;“宿师”,驻扎军队;“论将”,谈论将领人选。
- 句意:西部边疆还驻扎着军队,谈论起将领人选却没有考虑到我。
- “苟无深入计,缓带我亦可”:
- 字词:“苟”,如果;“缓带”,形容从容闲适,这里指不急于作战。
- 句意:如果没有深入作战的计划,采取从容不迫的策略我也是可以的。
- “承明正须君,文字粲藻火”:
- 字词:“承明”,承明庐,是汉代皇帝侍从官员值宿之处,后泛指宫廷;“粲”,鲜明;“藻火”,指华美的辞藻。
- 句意:宫廷中正是需要你的时候,你的文章辞藻华美如绚烂的火焰。
- “自荐虽云数,留行终不果”:
- 字词:“数”,多次;“留行”,挽留。
- 句意:你虽然多次自荐,但最终还是没能被留在朝廷。
- “正坐喜论兵,临老付边锁”:
- 字词:“坐”,因为;“边锁”,边疆防务。
- 句意:正是因为你喜欢谈论军事,到了晚年被派去负责边疆防务。
- “新诗出谈笑,僚友困掀簸”:
- 字词:“掀簸”,这里指被震动、折服。
- 句意:你谈笑间就能写出新诗,让同僚们都为之折服。
- “我欲歌杕杜,杨柳方婀娜”:
- 字词:“杕杜”,《诗经·小雅》篇名,有表达思念之意;“婀娜”,形容杨柳轻柔摇曳的样子。
- 句意:我想吟唱《杕杜》来表达对你的思念,此时杨柳正轻柔摇曳。
- “边风事首虏,所得盖幺麽”:
- 字词:“首虏”,指斩敌首级和俘虏敌人;“幺麽”,微小、不足道。
- 句意:边疆战事以斩获敌人首级和俘虏为目标,但所获得的成果大概微不足道。
- “愿为鲁连书,一射聊城笴”:
- 字词:“鲁连”,鲁仲连,战国时齐国义士,曾写信射进聊城,劝退燕军;“笴”,箭杆,这里代指信。
- 句意:希望你能像鲁仲连那样,写一封信就能解决边疆的难题。
- “阴功在不杀,结草酬魏颗”:
- 字词:“阴功”,暗中做的好事;“结草”,春秋时魏颗遵从父亲清醒时的遗愿,没有让父亲的宠妾殉葬。后来魏颗与秦将杜回交战,见一老人结草绊倒杜回,魏颗获胜。夜里老人托梦说自己是宠妾的父亲,特来报恩。
- 句意:暗中的功德在于不滥杀无辜,希望你能像魏颗一样,因不杀而获得回报。
现代译文
西部边疆依旧驻扎着军队,
谈论将领却没把我考虑。
如果没有深入作战的良策,
从容不迫的方式我也认可。
宫廷中正需要你的才华,
你的文章辞藻绚烂如霞。
你虽多次自荐想要留下,
最终还是没能留在京华。
就因为你喜欢谈论军事,
晚年被派去守边疆要塞。
你谈笑间就能写出新诗,
同僚们都被你的才华折服。
我想吟唱《杕杜》把你思念,
此时杨柳正轻柔地摇曳。
边疆战事以斩获为目标,
可获得的成果实在渺小。
希望你像鲁仲连一样,
写封信就能解决边疆困扰。
暗中功德在于不滥杀无辜,
愿你像魏颗般获得回报。
创作背景
苏轼生活在北宋时期,当时边疆战事频繁,北宋面临着来自西夏等政权的军事压力。蒋颖叔被派往熙河地区担任统帅,苏轼写此诗为他送行。具体创作时间可能是在苏轼与蒋颖叔交往期间,当得知蒋颖叔要前往边疆时,苏轼便写下这首诗表达自己的情感和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了鲁仲连射书退燕军、魏颗结草报恩等典故,使诗歌内容更丰富,也委婉地表达了苏轼对蒋颖叔的期望,希望他能以智慧解决边疆问题,不滥杀无辜。
- 对比衬托:将蒋颖叔的文学才能(“文字粲藻火”)与他被派往边疆的经历对比,突出了他因喜论兵而被外放的命运,同时也衬托出苏轼对他的惋惜。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“新诗出谈笑,僚友困掀簸”以简洁的语言写出了蒋颖叔的才华和对同僚的影响。
- 情感表达:诗歌既有对友人的赞美和关切,又有对边疆战事的思考和对和平的期望。前半部分主要表达对蒋颖叔文学才能的认可和对他被派往边疆的感慨,后半部分则着重表达希望他能以不杀为阴功,体现出苏轼仁爱、和平的思想。
常见问题
《送蒋颖叔帅熙河》的作者和朝代是什么?
《送蒋颖叔帅熙河》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送蒋颖叔帅熙河》主要写了什么?
这首诗是苏轼送蒋颖叔帅熙河之作。诗中既表达了对蒋颖叔文学才能的认可,对他因喜论兵而被派往边疆的感慨,又对边疆战事进行了思考,希望他能避免杀戮、建立阴功,体现出苏轼对友人的关切和对和平的期望。
《送蒋颖叔帅熙河》的创作背景是什么?
苏轼生活在北宋时期,当时边疆战事频繁,北宋面临着来自西夏等政权的军事压力。蒋颖叔被派往熙河地区担任统帅,苏轼写此诗为他送行。具体创作时间可能是在苏轼与蒋颖叔交往期间,当得知蒋颖叔要前往边疆时,苏轼便写下这首诗表达自己的情感和期望。
《送蒋颖叔帅熙河》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了鲁仲连射书退燕军、魏颗结草报恩等典故,使诗歌内容更丰富,也委婉地表达了苏轼对蒋颖叔的期望,希望他能以智慧解决边疆问题,不滥杀无辜。 对比衬托 :将蒋颖叔的文学才能(“文字粲藻火”)与他被派往边疆的经历对比,突出了他因喜论兵而被外放的命运,同时也衬托出苏轼对他的惋惜。 语言特色 :语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感...