诗无敌

剔银灯

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

当答谢瓜园中土地,劳看守刀甲头盔兵书宝剑埋藏此,得前程方来取你。
神明听吾诉与,休泄漏天公事机。
远远望见一个妇人,好似三姐。
不免躲在一边则个。
要知心腹事,但听口中言。
(躲介)。

简要说明

这段文字节选自刘唐卿《白兔记》中的《剔银灯》,内容主要是人物表达答谢瓜园中土地神守护刀甲、兵书等物的心意,祈求神明不要泄露天机,随后看到疑似三姐的妇人,决定躲起来倾听其言语,整体围绕人物的祈求和行动展开,带有一定的戏剧性情节。

逐句注释

  • “当答谢瓜园中土地,劳看守刀甲头盔兵书宝剑埋藏此,得前程方来取你”:
    • 字词:“劳”,有烦劳之意;“方”,才。
    • 句意:应当答谢瓜园中的土地神,烦劳您看守我埋藏在这里的刀甲、头盔、兵书和宝剑,等我取得了前程之后才来取走它们。
  • “神明听吾诉与,休泄漏天公事机”:
    • 字词:“诉与”,诉说;“休”,不要。
    • 句意:神明啊,请听我诉说,不要泄露这上天安排的事情的机密。
  • “远远望见一个妇人,好似三姐。不免躲在一边则个”:
    • 字词:“则个”,语气助词,无实义。
    • 句意:远远地看见一个妇人,好像是三姐。我不免先躲到一边。
  • “要知心腹事,但听口中言。(躲介)”:
    • 字词:“但”,只。“介”,戏曲剧本中表示动作的用语。
    • 句意:要想知道别人内心的事情,只要听听他嘴里说的话就行了。(做出躲藏的动作)

现代译文

应该好好答谢瓜园中的土地神,麻烦您看守我埋在这里的刀甲、头盔、兵书还有宝剑,等我有了前程才回来取。
神明啊,请听我诉说,可千万别泄露这上天安排之事的机密。
远远地看到有个妇人,好像是三姐。我先躲到一边去。
要想知道别人心里的事,只要听听他说什么就行。(躲起来)

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿为元代人。南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这部作品以刘知远和李三娘的爱情故事为主线,广泛反映了社会生活。这段《剔银灯》可能是剧情发展到特定阶段,人物为了达成某种目的(如获取前程、了解他人心意等)而产生的情节,通过戏曲唱词和表演来展现故事的发展。

艺术赏析

  • 表现手法:这段文字采用了直白的叙事手法,直接交代人物的想法、行动和言语,使情节发展清晰明了,观众能够迅速理解剧情。同时,通过人物的自言自语和对他人的观察,推动故事的发展,增强了剧情的戏剧性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。像“要知心腹事,但听口中言”这类俗语的运用,使得语言更加生动、亲切,易于被普通观众接受和理解。
  • 情境营造:通过人物的心理独白和行动描写,营造出一种紧张而充满悬念的情境。人物对土地神的祈求和看到妇人后的躲藏,引发了观众对后续情节发展的好奇,为故事增添了吸引力。