诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

妖精听吾语,天交我来断送你。
生死今宵园内。
到此不免将一块瓦打上去,看他如何?却元来宿乌惊栖,唬得我肝肠碎。
望祖宗,阴保庇,有凶事。
化为吉。

简要说明

此曲讲述了主人公遭遇妖精,表明是上天让自己来断送妖精性命,打算用瓦打妖精,结果惊起宿鸟把自己吓得肝肠寸断,最后祈求祖宗保佑能化凶为吉的内容,展现出主人公面对未知危险时的复杂心理。

逐句注释

  • “妖精听吾语,天交我来断送你”:
    • 字词:“交”,同“教”,让;“断送”,了结、杀死。
    • 句意:妖精你听我说,上天让我来结果你的性命。
  • “生死今宵园内”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我的生死就在今晚这个园子里决定了。
  • “到此不免将一块瓦打上去,看他如何”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到了这个地步,我不免拿一块瓦扔过去,看看会怎样。
  • “却元来宿乌惊栖,唬得我肝肠碎”:
    • 字词:“元来”,即“原来”;“宿乌”,栖息的鸟;“唬”,同“吓”。
    • 句意:原来是栖息的鸟被惊动飞起来了,把我吓得肝肠都要碎了。
  • “望祖宗,阴保庇,有凶事,化为吉”:
    • 字词:“阴保庇”,暗中保佑庇护。
    • 句意:希望祖宗在暗中保佑我,能把凶险的事情变成吉利的事情。

现代译文

妖精你听我说,上天让我来结果你。
我的生死就在今晚这园子里定了。
到这地步我不免扔块瓦过去,看看情况如何。
原来是栖息的鸟被惊动飞起来了,把我吓得肝肠都要断了。
希望祖宗在暗中保佑我,让凶险的事变成吉利的事。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿是其作者之一。南戏在当时的民间广泛流传,多以百姓的生活、情感和民间故事为题材。此曲可能是剧中人物在特定情境下的唱词,故事场景或许是一个充满神秘氛围的园子,主人公在此遇到所谓的妖精,从而产生了一系列心理活动和行动,以此推动剧情发展。但具体创作时间和当时作者创作此曲时的具体心境,因资料有限难以确切知晓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:通过主人公的语言和内心独白,生动地展现了他从一开始的自信(“天交我来断送你”)到被惊起的宿鸟吓得肝肠碎,再到祈求祖宗保佑的心理变化过程,使人物形象更加丰满立体。
    • 情节设置有起伏:原本主人公打算与妖精对抗,有一定的气势,结果扔瓦后发现是虚惊一场,情节出现转折,增加了故事的戏剧性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合当时南戏面向大众的特点,使用了如“唬得”“元来”等口语化词汇,使唱词具有浓郁的生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:真实地传达出主人公在面对未知危险时的恐惧和对祖宗保佑的期盼,让观众能够感同身受,增强了作品的感染力。