次韵钱穆父会饮

· 苏轼

弹冠恨不早,挂冠常苦迟。
盛服每假寐,角阙时伏思。
东门未祖道,西山空拄颐。
逝将江海去,安此麋鹿姿。
要当谋三径,何暇择一枝。
与君几合散,得酒忘醇醨。
君谈似落屑,我饮如弈棋。
居官不任事,造物真见私。
主人独贤劳,金谷方流驰。
行人亦结束,杕杜乃归期。
公卿虽少安,河流正东酾。
我得会稽去,方回良不痴。

简要说明

这首诗是苏轼和钱穆父会饮时的唱和之作。诗中表达了苏轼对仕途的感慨,既有未能早日摆脱官场的遗憾,又有向往归隐江海的心愿。同时描述了与钱穆父聚会饮酒的情景,展现出两人的友情,最后还提及了自己即将前往会稽的事情。

逐句注释

  • “弹冠恨不早,挂冠常苦迟”:
    • 字词:“弹冠”,指弹去帽子上的灰尘,准备出仕;“挂冠”,指辞官归隐。
    • 句意:遗憾没有早点出仕,又常常苦恼辞官归隐太迟。
  • “盛服每假寐,角阙时伏思”:
    • 字词:“盛服”,穿着整齐端庄的官服;“假寐”,打盹;“角阙”,宫殿的角楼,代指朝廷。
    • 句意:穿着官服时常打盹,在朝廷里也时常低头思考。
  • “东门未祖道,西山空拄颐”:
    • 字词:“祖道”,出行前祭祀路神,引申为饯行;“拄颐”,用手托着下巴。
    • 句意:还没来得及在东门为友人饯行,只能对着西山空自托腮。
  • “逝将江海去,安此麋鹿姿”:
    • 字词:“逝将”,发誓要;“麋鹿姿”,像麋鹿一样自由自在的姿态。
    • 句意:发誓要到江海间去,安享这如麋鹿般自由的生活。
  • “要当谋三径,何暇择一枝”:
    • 字词:“三径”,指归隐者的住处;“择一枝”,出自“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,表示有所选择。
    • 句意:应当谋划归隐之事,哪有闲暇去考虑选择什么。
  • “与君几合散,得酒忘醇醨”:
    • 字词:“合散”,聚散;“醇醨”,指酒的好坏。
    • 句意:和你经历了多次聚散,有酒喝就忘了酒的好坏。
  • “君谈似落屑,我饮如弈棋”:
    • 字词:“落屑”,形容谈话滔滔不绝,像木屑飘落。
    • 句意:你说话像木屑飘落般滔滔不绝,我喝酒像下棋一样从容。
  • “居官不任事,造物真见私”:
    • 字词:“任事”,承担事务;“见私”,受到偏爱。
    • 句意:当官却不承担事务,上天真是对我偏爱啊。
  • “主人独贤劳,金谷方流驰”:
    • 字词:“贤劳”,辛勤、劳苦;“金谷”,指金谷园,晋代石崇的别墅,这里代指热闹的聚会场所。
    • 句意:主人独自辛勤操劳,聚会正热闹进行着。
  • “行人亦结束,杕杜乃归期”:
    • 字词:“结束”,整理行装;“杕杜”,《诗经·小雅》篇名,这里指归期。
    • 句意:行人也整理好了行装,归期已至。
  • “公卿虽少安,河流正东酾”:
    • 字词:“少安”,稍微安定;“东酾”,向东流淌。
    • 句意:公卿们虽然稍微安定些,但局势如河水正向东流淌,难以预料。
  • “我得会稽去,方回良不痴”:
    • 字词:“会稽”,地名;“方回”,晋代人,这里可能是以方回自比。
    • 句意:我能去会稽,就像方回一样也不算痴傻。

现代译文

遗憾没能早点出仕,又苦恼辞官归隐太迟。
穿着官服时常打盹,在朝廷里也常低头思索。
还没在东门为友人饯行,只能对着西山空自托腮。
发誓要前往江海之间,安享麋鹿般自由的生活。
应当谋划归隐之事,哪有空闲去仔细选择。
和你经历多次聚散,有酒喝就忘了酒的好坏。
你说话滔滔不绝,我喝酒从容不迫。
当官却不承担事务,上天真是对我偏爱。
主人独自辛勤操劳,聚会正热闹地进行着。
行人整理好行装,归期已然来到。
公卿们虽稍有安定,局势却如河水向东流去。
我能前往会稽,也不算痴傻。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中表达的对仕途的感慨和归隐的向往可以推测,应该是他在官场经历了诸多波折之后所作。钱穆父是苏轼的友人,两人常有诗词唱和,此次会饮,苏轼便写下此诗回应钱穆父。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“弹冠恨不早,挂冠常苦迟”形成对比,突出了苏轼对仕途既想有所作为又想早日归隐的矛盾心态。
    • 比喻:“君谈似落屑”将钱穆父的谈话比作飘落的木屑,生动形象地写出了钱穆父口才出众、谈锋甚健的特点。
  • 语言特色:语言较为直白,情感真挚,没有过多的雕琢。如“得酒忘醇醨”“我饮如弈棋”等语句,用简洁的语言描绘出与友人聚会饮酒时的轻松氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种复杂而矛盾的意境。既有对官场的无奈和感慨,又有对归隐生活的向往;既有与友人相聚的欢乐,又有对未来局势的担忧。通过这些情感的交织,使诗歌的意境更加丰富和深沉。

常见问题

《次韵钱穆父会饮》的作者和朝代是什么?

《次韵钱穆父会饮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵钱穆父会饮》主要写了什么?

这首诗是苏轼和钱穆父会饮时的唱和之作。诗中表达了苏轼对仕途的感慨,既有未能早日摆脱官场的遗憾,又有向往归隐江海的心愿。同时描述了与钱穆父聚会饮酒的情景,展现出两人的友情,最后还提及了自己即将前往会稽的事情。

《次韵钱穆父会饮》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中表达的对仕途的感慨和归隐的向往可以推测,应该是他在官场经历了诸多波折之后所作。钱穆父是苏轼的友人,两人常有诗词唱和,此次会饮,苏轼便写下此诗回应钱穆父。

《次韵钱穆父会饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“弹冠恨不早,挂冠常苦迟”形成对比,突出了苏轼对仕途既想有所作为又想早日归隐的矛盾心态。 比喻 :“君谈似落屑”将钱穆父的谈话比作飘落的木屑,生动形象地写出了钱穆父口才出众、谈锋甚健的特点。 语言特色 :语言较为直白,情感真挚,没有过多的雕琢。如“得酒忘醇醨”“我饮如弈棋”等语句,用简洁的语言描绘出与友人聚会饮酒时的轻松氛围。 意境...